《春夜洛陽(yáng)城聞笛》原文及譯文
《春夜洛陽(yáng)城聞笛》是唐玄宗開(kāi)元二十三年(735年)李白游洛城(即洛陽(yáng))時(shí)所作。下面是小編整理的《春夜洛陽(yáng)城聞笛》原文及譯文，希望對(duì)大家有幫助!
《春夜洛陽(yáng)城聞笛》原文及譯文 篇1
春夜洛陽(yáng)城聞笛
唐代：李白
誰(shuí)家玉笛暗飛聲，散入春風(fēng)滿洛城。
此夜曲中聞?wù)哿�，何人不起故園情。
譯文
是誰(shuí)家精美的笛子暗暗地發(fā)出悠揚(yáng)的笛聲。隨著春風(fēng)飄揚(yáng)，傳遍洛陽(yáng)全城。
就在今夜的曲中，聽(tīng)到故鄉(xiāng)的《折楊柳》，哪個(gè)人的思鄉(xiāng)之情不會(huì)因此而油然而生呢?
注釋
�、俾宄牵航窈幽下尻�(yáng)。
�、谟竦眩旱炎拥拿婪Q。
�、郯碉w聲：聲音不知從何處傳來(lái)。聲：聲音。
�、艽猴L(fēng)：指春天的風(fēng)，比喻恩澤，融和的`氣氛等引申涵義
�、萋劊郝�(tīng);聽(tīng)見(jiàn)。
�、拚哿杭础墩蹢盍返亚瑯�(lè)府“鼓角橫吹曲”調(diào)名，內(nèi)容多寫離情別緒。胡仔《苕溪漁隱叢話后集》卷四：“《樂(lè)府雜錄》云：‘笛者，羌樂(lè)也。古典有《折楊柳》、《落梅花》。故謫仙《春夜洛城聞笛》……’杜少陵《吹笛》詩(shī)：‘故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生?’王之渙云：‘羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)�！匝浴墩蹢盍非�。”曲中表達(dá)了送別時(shí)的哀怨感情。
�、吖蕡@：指故鄉(xiāng)，家鄉(xiāng)。
《春夜洛陽(yáng)城聞笛》原文及譯文 篇2
原文：
春夜洛城聞笛/春夜洛陽(yáng)城聞笛
唐代：李白
誰(shuí)家玉笛暗飛聲，散入春風(fēng)滿洛城。
此夜曲中聞?wù)哿�，何人不起故園情。
翻譯：
是誰(shuí)家精美的笛子暗暗地發(fā)出悠揚(yáng)的笛聲。隨著春風(fēng)飄揚(yáng)，傳遍洛陽(yáng)全城。就在今夜的曲中，聽(tīng)到故鄉(xiāng)的《折楊柳》，哪個(gè)人的思鄉(xiāng)之情不會(huì)因此而油然而生呢？
注釋：
①洛城：今河南洛陽(yáng)。
�、谟竦眩壕赖牡炎印Ｓ瘢褐赣袷�。
③暗飛聲：聲音不知從何處傳來(lái)。聲：聲音。
④春風(fēng)：指春天的風(fēng)，比喻恩澤，融和的氣氛等引申涵義。
⑤聞：聽(tīng);聽(tīng)見(jiàn)。
�、拚哿杭础墩蹢盍返亚�，樂(lè)府“鼓角橫吹曲”調(diào)名，內(nèi)容多寫離情別緒。胡仔《苕溪漁隱叢話后集》卷四：“《樂(lè)府雜錄》云：‘笛者，羌樂(lè)也。古典有《折楊柳》、《落梅花》。故謫仙《春夜洛城聞笛》……’杜少陵《吹笛》詩(shī)：‘故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生？’王之渙云：‘羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。’皆言《折楊柳》曲也�！鼻斜磉_(dá)了送別時(shí)的哀怨感情。
�、吖蕡@：指故鄉(xiāng)，家鄉(xiāng)。
賞析：
這首詩(shī)是736年（開(kāi)元二十三年）李白游洛陽(yáng)時(shí)所作（當(dāng)時(shí)李白客居洛城，即今天的河南洛陽(yáng)。在唐代，洛陽(yáng)是一個(gè)很繁華的都市，稱東都)。描寫在夜深人靜之時(shí)，聽(tīng)到笛聲而引發(fā)思鄉(xiāng)之情。
王堯衢《唐詩(shī)合解》：“忽然聞笛，不知吹自誰(shuí)家。因是夜聞，聲在暗中飛也。笛聲以風(fēng)聲而吹散，風(fēng)聲以笛聲而遠(yuǎn)揚(yáng)，于是洛春夜遍聞風(fēng)聲，即遍聞笛聲矣。折柳所以贈(zèng)別，而笛調(diào)中有《折楊柳》一曲。聞?wù)哿鴤麆e，故情切乎故園。本是自我起情，卻說(shuō)聞?wù)摺稳瞬黄稹�，豈人人有別情乎？只為‘散入春風(fēng)’，滿城聽(tīng)得耳�！�
【《春夜洛陽(yáng)城聞笛》原文及譯文】相關(guān)文章：
李白春夜洛城聞笛 / 春夜洛陽(yáng)城聞笛原文及賞析09-09
李白《春夜洛城聞笛》唐詩(shī)原文白話譯文及賞析02-22
《春夜洛城聞笛》賞析08-23
春夜洛城聞笛閱讀答案02-09
12-15
春夜洛城聞笛詩(shī)歌鑒賞02-07
春夜洛城聞笛閱讀答案10-21
春夜洛城聞笛-800字01-07
聞笛原文翻譯及賞析01-22
李白《春夜洛城聞笛》唐詩(shī)賞析12-26