長(zhǎng)安何如日遠(yuǎn)的原文翻譯及閱讀訓(xùn)練

時(shí)間：2021-06-13 18:27:13 古籍

　　原文

長(zhǎng)安何如日遠(yuǎn)的原文翻譯及閱讀訓(xùn)練

　　晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長(zhǎng)安①來(lái)，元帝問(wèn)洛下②消息，潸然流涕③。明帝問(wèn)：“何以致泣？”具以東渡意告之。因④問(wèn)明帝：“汝意謂⑤長(zhǎng)安何如日遠(yuǎn)？”答曰：“日遠(yuǎn)。不聞人從日邊來(lái)，居然可知⑥�！痹郛悽咧Ｃ魅�，集群臣宴會(huì)，告以此意。更⑧重問(wèn)之，乃答曰：“日近�！痹凼唬骸盃柡喂十愖蛉罩孕阿�？”答曰�！芭e⑩目見(jiàn)日，不見(jiàn)長(zhǎng)安�！�

　　翻譯

　　晉明帝只有幾歲的時(shí)候，坐在元帝膝蓋上。有個(gè)從長(zhǎng)安來(lái)的人，元帝就向他詢問(wèn)洛陽(yáng)方面的消息，不由地流下了眼淚。明帝問(wèn)：“元帝因?yàn)槭裁纯奁�？”元帝把被外族侵略不得已過(guò)江避難的.事詳細(xì)地告訴了他。于是問(wèn)明帝說(shuō)：“你認(rèn)為長(zhǎng)安與太陽(yáng)相比，哪個(gè)更遠(yuǎn)？”明帝回答說(shuō)：“太陽(yáng)遠(yuǎn)，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有人從太陽(yáng)那邊來(lái)，根據(jù)這一點(diǎn)可以知道�！痹鄹械胶茉尞�。第二天，元帝召集群臣舉行宴會(huì)，把明帝所說(shuō)的意思告訴了大家。然后又重新問(wèn)明帝，明帝卻回答說(shuō)：“太陽(yáng)近。”元帝大驚失色，問(wèn)：“你為什么與昨天說(shuō)的不一樣呢？”明帝回答說(shuō)：“因?yàn)樘ь^就能看見(jiàn)太陽(yáng)，但是總是看不見(jiàn)長(zhǎng)安。”

　　解釋

　�、匍L(zhǎng)安：西安，古都城名，后為國(guó)都的統(tǒng)稱。舊指向往帝都而不能達(dá)到。

　�、诼逑拢郝尻�(yáng)，西晉時(shí)京都所在地。

　　③潸然流涕：不自覺(jué)地流下了眼淚。潸：流淚。涕：眼淚

　�、芤颍河谑�

　�、菀庵^：心里認(rèn)為。

　�、蘧尤豢芍焊鶕�(jù)這一點(diǎn)可以知道。

　　⑦異：對(duì)…感到詫異

　�、喔涸伲�。

　�、嵝埃�(yé)同“耶”。

　�、馀e：抬起。

　　閱讀訓(xùn)練