關于《春居雜興》的全詩翻譯賞析
何事春風容不得？和鶯吹折數(shù)枝花 的意思：為什么春風竟然容不得這些，驚走了鶯黃又吹折數(shù)枝花。
出自宋·王禹稱·《春居雜興》
兩株桃杏映籬斜，妝點商州副使家。
何事春風容不得？和鶯吹折數(shù)枝花。
翻譯
兩株桃樹和杏樹斜映著籬笆，點綴著商山團練副使的家。
為什么春風竟然容不得這些，驚走了鶯黃又吹折數(shù)枝花。
賞析：
《春居雜興二首》是宋代詩人王禹偁的組詩作品。第一首以觸事興感的形式，通過詠嘆風折花枝這樣的瑣事來曲拆隱微地反映詩人凄苦的生活，并抒發(fā)心頭的難言之痛。首句寫景；第二句落實景之所在，又引出詩人并點明其身分，為下文的發(fā)問作鋪墊；第三句以發(fā)問來抒情；第四句補述所感之由。
寫詩人住所的竹籬下側生長著桃杏樹各一株，被貶為商州團練副使的詩人簡陋的住房就靠它裝飾點綴著�？墒沁@一日無情的春風不但吹斷了幾根花枝，連正在樹頭囀鳴的黃鶯也給驚走了。于是詩人責問春風：你為什么容不得我家這點可憐的裝飾呢？春風無知，詩人責問得無理，但正是這無理的責問真切地描摹出了詩人心頭的惱恨，由此也反襯出了詩人對那傾斜于籬前的`桃杏和囀鳴于花間的黃鶯的深厚感情，曲折地反映出了詩入生活的孤寂凄涼。同時，這一責問還另有含意。灼灼桃杏和嚦嚦鶯聲本是妝點這明媚春光的，而春風又正是召喚花開鳥囀的春天主宰。這有功無過的桃杏裝點了明媚的春光，卻不為春風所容，正是隱喻詩人的遭遇。作者以桃花杏花自比，用春風暗指皇帝和佞臣，既抒發(fā)自己蒙冤受貶之情，也有對皇帝昏庸無知的譴責。以篇幅短小的絕句，不用一典而能包含十分豐富、深遠的意蘊，技巧已臻化境。
【《春居雜興》的全詩翻譯賞析】相關文章：
《春居雜興》閱讀答案翻譯12-25
四時田園雜興全詩翻譯賞析08-26
《溪居》全詩翻譯及賞析12-24
柳宗元《溪居》全詩翻譯賞析11-23
《春怨》全詩翻譯賞析08-21
春居雜興(王禹偁)11-03
《溪居即事》全詩翻譯賞析02-18
秋興其三全詩翻譯賞析08-22
《秋興其三》全詩翻譯及賞析08-20