王質(zhì)《山行即事》賞析（翻譯）

　　原文

　　山行即事

　�。ㄋ危┩踬|(zhì)

　　浮云在空碧①，來往議陰晴。

　　荷雨②灑衣濕，蘋③風(fēng)吹袖清。

　　鵲聲喧日出，鷗性狎波平。

　　山色不言語，喚醒三日酲④。

　　翻譯：浮云在天空來來往往，議論著陰天好還是晴天好的問題。一路荷花伴雨，打濕了我的衣服。浮萍上清涼輕柔的風(fēng)，吹動我的衣袖輕擺。雨過天晴，喜鵲歡快的叫了起來，波平如鏡，有鷗鳥在盡情嬉戲。青山秀色一句話也不說，但即使你大醉三天，它也能把你喚醒。

　　簡介

　　王質(zhì)（1127──1189）字景文，號雪山，山東東平人，寓居江西。曾任樞密院編修官，荊南府通判。

　　注釋

　�、倏毡�，即“碧空”。②荷雨，化用李商隱詩句“留得枯荷聽雨聲”。③蘋，大的浮萍。④酲，酒醒后的困憊狀態(tài)。

　　這十個字要連起來讀，連起來講：浮云在碧空里來來往往，忙些什么呢？忙于“議”，“議”什么呢？“議”究竟是“陰”好，還是“晴”好，“議”的結(jié)果怎么樣，沒有說，接著便具體描寫“山行”的經(jīng)歷、感受�！昂捎隇⒁聺�，萍風(fēng)吹袖清”——下起雨來了；“雀聲喧日出，鷗性狎波平”——太陽出來了。浮云議論不定，故陰晴也不定。（宋人詩詞中寫天氣，往往用擬人化手法。）

　　首聯(lián)寫天氣，統(tǒng)攝全局。云朵在碧空浮游，本來是常見的景色；作者用“浮云在空碧”描述，也并不出色。然而繼之以“來往議陰晴”，就境界全出，精彩百倍。

　　頷聯(lián)寫“陰”�！昂捎辍�，一方面寫出沿途有荷花，麗色清香，令人心曠神怡；另一方面雨不很猛，不會給行人帶來困難，不影響人的興致。這雨當(dāng)然比“沾衣欲濕”的杏花雨大一些，很大但也很有限。同時，有荷花的季節(jié)，衣服被雨灑濕，反而涼爽些�！捌硷L(fēng)”，是從水面浮萍之間飄來的風(fēng)，說它“吹袖清”，可見風(fēng)也并不大。雨已濕衣，又加風(fēng)吹，人的主觀感受是“清”而不是寒�？扇魶]有這風(fēng)和雨，“山行”者就會感到炎熱了。

　　頸聯(lián)寫“晴”。喜鵲厭濕喜干，又稱為“干鵲”，雨過天晴，它就高興地叫起來了。詩人抓住這一特點(diǎn)，借喜鵲的鳴叫表達(dá)對“日出”的喜悅──既是鵲的喜悅，也是人的喜悅。荷雨濕衣，帶來爽意；繼而雨停日出，便沒了細(xì)雨綿綿的煩人的擔(dān)心。所以，日出正是作者心中所盼望的事情。下句寫波平如鏡，鷗鳥盡情嬉戲的情景�！安ㄆ健保瑥膫�(cè)面寫了風(fēng)的柔和�！搬颉庇杏H熱的意思，也有玩樂的意思。

　　尾聯(lián)寫山色。用了擬人化手法，是反用。“山色不言語”，意思當(dāng)然是：山色能言語而不言不語。山色經(jīng)過雨洗，又加上陽光的照耀，其明凈秀麗，真令人賞心悅目�！安谎哉Z“尚且能”“喚醒三日酲”，那“言語”，更會怎樣呢？此處反面運(yùn)用擬人化手法加強(qiáng)了藝術(shù)感染力。此處并非說“山行”者喝多了酒，需解酒困，而是夸張地表現(xiàn)“山色”的可愛，可使人神清氣爽，困意全消。

　　以“山行”為題，結(jié)尾才點(diǎn)“山”，表明人在“山色之中”。全篇未見“行”字，但從浮云在空，到荷雨濕衣、萍風(fēng)吹袖、雀聲喧日、鷗性狎波，都是“山行”過程中的經(jīng)歷，見聞和感受。合起來，就是所謂“山行即事”。全詩寫的興會淋漓，景美情濃；藝術(shù)構(gòu)思也相當(dāng)精巧。

【王質(zhì)《山行即事》賞析翻譯】相關(guān)文章：

江村即事原文翻譯及賞析12-17

端午即事原文及翻譯02-27

即事原文,注釋,賞析12-18

行田登�？诒P嶼山原文翻譯賞析12-17

山行留客原文賞析12-17

白溝行原文賞析及翻譯12-20

桃源行原文翻譯及賞析12-17

村行原文翻譯及賞析12-18

《周鄭交質(zhì)》原文翻譯及賞析12-18