梅堯臣《東溪》原文及譯文
梅堯臣《東溪》原文及譯文1
東溪（梅堯臣）
行到東溪看水時(shí)，坐臨孤嶼發(fā)船遲。野兔眠岸有閑意，老樹(shù)著花無(wú)丑枝。
短短蒲茸齊似剪，平平沙石凈于篩。情雖不厭住不得，薄暮歸來(lái)車(chē)馬疲。
【注釋】
�、贃|溪：即宛溪，在宣城縣，源出城東南峰山，至城東北與句溪合，宛、句兩水，合稱(chēng)“雙溪”。
�、诠聨Z：指水中的洲渚。
�、垡傍D：即野鴨。杜甫《絕句》詩(shī)云：“遲日江山麗，春風(fēng)花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦�！�
�、芾蠘�(shù)著花無(wú)丑枝：劉禹錫《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》詩(shī)云：“沉舟側(cè)畔千帆過(guò)，病樹(shù)前頭萬(wàn)木春。”
�、菝穲虺迹罕彼卧�(shī)人。字圣俞，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱(chēng)宛陵，世稱(chēng)宛陵先生。皇佑三年（1051）賜同進(jìn)士出身。官至尚書(shū)都官員外郎。早年詩(shī)作受西體影響，后詩(shī)風(fēng)轉(zhuǎn)變，提出與西派針?shù)h相對(duì)的主張。強(qiáng)調(diào)《詩(shī)經(jīng)》、《離騷》的傳統(tǒng)，摒棄浮艷空洞的詩(shī)風(fēng)。在藝術(shù)上，注重詩(shī)歌的形象性、意境含蓄等特點(diǎn)，提倡“平淡”的藝術(shù)境界，要求詩(shī)寫(xiě)景形象，意于言外。他的《田家四時(shí)》、《田家語(yǔ)》、《汝墳貧女》、《襄城對(duì)雪》、《魯山山行》、《晚泊觀雞斗》、《東溪》、《夢(mèng)后寄歐陽(yáng)永叔》等詩(shī)都體現(xiàn)了這種造語(yǔ)平淡而意在言外的作詩(shī)主張。在北宋運(yùn)動(dòng)中與歐陽(yáng)修、蘇舜欽齊名，并稱(chēng)“梅歐”、“蘇梅”。劉克莊在《后村詩(shī)話》中稱(chēng)之為宋詩(shī)的.“開(kāi)山祖師”。著有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》本。
【匯評(píng)】
1、這首寫(xiě)景詩(shī)，寫(xiě)得意新語(yǔ)工，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，體現(xiàn)了詩(shī)人的一片閑情逸致。
2、唐朝畫(huà)家張璪論畫(huà)家：“外師造化，中得心源�！币鉃楫�(huà)家應(yīng)以大自然為師，再結(jié)合內(nèi)心的感悟，然后才可創(chuàng)作出好的作品。中國(guó)古代詩(shī)畫(huà)一體，此語(yǔ)論詩(shī)亦可。詩(shī)人作詩(shī)，要以自然為師，從自然景物中捕捉形象，引發(fā)內(nèi)心深處思想感情。本詩(shī)“野兔眠岸有閑意，老樹(shù)著花無(wú)丑枝”句最能體現(xiàn)該說(shuō)。.
【譯文】
我乘舟到東溪去觀賞那兒的美景。坐在孤島上，面對(duì)眼前的美景，我流連忘返，遲遲不愿開(kāi)船離去。野鴨在岸上打盹休息，一副悠閑自得的神態(tài)；老樹(shù)綻放著朵朵鮮花，勃勃生機(jī)，已看不到丑陋的樹(shù)枝。短短的蒲草長(zhǎng)得整整齊齊，好像被修剪過(guò)似的；平鋪的沙石光亮潔凈，好像用篩子篩過(guò)一樣。我欣賞的心情還沒(méi)得到滿足，眼前的風(fēng)景雖好，但畢竟不能住在這兒。薄暮下，我只好離去。勞頓了一天，人與馬都疲憊了。
梅堯臣《東溪》原文及譯文2
東溪
朝代：宋代
作者：梅堯臣
原文：
行到東溪看水時(shí)，坐臨孤嶼發(fā)船遲。
野鳧眠岸有閑意，老樹(shù)著花無(wú)丑枝。
短短蒲耳齊似剪，平平沙石凈于篩。
情雖不厭住不得，薄暮歸來(lái)車(chē)馬疲。
譯文
我來(lái)到東溪邊觀賞溪景，面對(duì)著水中的孤石遲遲舍不得上船離開(kāi)。野鴨在岸邊睡著，充滿閑情逸趣;老樹(shù)伸展著秀麗的枝干，繁花似錦，惹人喜愛(ài)。溪旁短短的蒲草整齊得似乎經(jīng)過(guò)修剪，平坦的沙岸，潔白的.沙石仿佛多次被粗選細(xì)篩。我雖然迷上了這里但不得不回去，傍晚到家馬兒已累得精疲力衰。
注釋
⑴東溪：即宛溪，在作者家鄉(xiāng)安徽宣城。溪發(fā)源于天目山，至城東北與句溪合，宛、句兩水，合稱(chēng)“雙溪”。溪中多石，水波翻涌，奇變可玩。
�、埔傍D：野鴨。
⑶蒲茸：初生的菖蒲。
⑷住不得：再不能停留下去了。
�、杀∧海狐S昏。
賞析
這是一首寫(xiě)景詩(shī)，寫(xiě)得意新語(yǔ)工，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，體現(xiàn)了詩(shī)人的一片閑情逸致。
“行到東溪看水時(shí)，坐臨孤嶼發(fā)船遲”，詩(shī)人專(zhuān)門(mén)乘舟到東溪去看水，一是說(shuō)明東溪水好，再就是詩(shī)人自己“愛(ài)閑”’整天掙扎在名利場(chǎng)中的過(guò)客是無(wú)暇欣賞山水的;第二句寫(xiě)到了東溪，登山孤嶼，被眼前的美景所陶醉，不由地流連忘返�！鞍l(fā)船遲”正見(jiàn)此意。
“野鳧眠岸有閑意，老樹(shù)著花無(wú)丑枝。短短蒲茸齊似剪，平平沙石凈于篩”，四句具體描繪東溪風(fēng)光。坐臨孤嶼，詩(shī)人看到的是野鴨眠岸，老樹(shù)著花，短短蒲茸和平平沙石，平平常常的野鴨在岸邊棲息，詩(shī)人竟看到了其中的閑意，不是“閑人”哪有此境界?這正是推己及物，物我兩忘。又看到老樹(shù)著花，盤(pán)枝錯(cuò)節(jié)，人老心紅，煥發(fā)了詩(shī)人的青春氣息�！盁o(wú)丑枝”新穎俏皮，恬淡悠然的心緒又一次得到深化。再看那“齊似剪”的蒲茸，“凈于篩”的沙石更覺(jué)賞心悅目，心靈也得到了凈化。
結(jié)句“情雖不厭住不得，薄暮歸來(lái)車(chē)馬疲”，風(fēng)景雖好，但不是自己的久居之地。“情雖不厭”回應(yīng)了首句的“發(fā)船遲”，天色已晚，“住不得”說(shuō)出了心中的無(wú)奈，薄暮催人回，車(chē)馬也勞頓了一天了。
創(chuàng)作背景
皇祐五年(1053)，梅堯臣居母喪回到家鄉(xiāng)。他徜徉于家鄉(xiāng)秀麗的景色中，寫(xiě)了不少詩(shī)，寄托對(duì)山水及人生的情趣。這首詩(shī)作于至和二年(1055)鄉(xiāng)居時(shí)。
【梅堯臣《東溪》原文及譯文】相關(guān)文章：
梅堯臣的詩(shī)07-29
東溪原文、翻譯及賞析12-17
自湘東驛遵陸至蘆溪原文及賞析02-27
《畫(huà)》原文及譯文08-24
《微雨》原文及譯文08-24
《秋思》原文譯文08-25
《桃花溪》的原文賞析08-24
桃花溪原文及賞析12-18
《探梅》原文02-27