世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯

時(shí)間：2026-01-17 15:26:05 好文

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯1

　　原文：

　　孫秀既恨石崇不與綠珠，又憾潘岳昔遇之不以禮。后秀為中書(shū)令，岳省內(nèi)見(jiàn)之，因喚曰：“孫令，憶疇昔周旋不?”秀曰：“中心藏之，何日忘之?”岳于是始知必不免。后收石崇、歐陽(yáng)堅(jiān)石，同日收岳。石先送市，亦不相知。潘后至，石謂潘曰：“安仁，卿亦復(fù)爾邪?”潘曰：“可謂‘白首同所歸’�！迸私鸸燃�(shī)云：“投分寄石友，白首同所歸�！蹦顺善渥彙�

　　劉玙兄弟少時(shí)為王愷所憎，嘗召二人宿，欲默除之。令作阬，阬畢，垂加害矣。石崇素與玙、琨善，聞就愷宿，知當(dāng)有變，便夜往詣愷，問(wèn)二劉所在?愷卒迫不得諱，答云：“在后齋中眠�！笔銖饺�，自牽出，同車(chē)而去。語(yǔ)曰：“少年，何以輕就人宿?”

　　王大將軍執(zhí)司馬愍王，夜遣世將載王于車(chē)而殺之，當(dāng)時(shí)不盡知也。雖愍王家，亦未之皆悉，而無(wú)忌兄弟皆稚。王胡之與無(wú)忌，長(zhǎng)甚相昵，胡之嘗共游，無(wú)忌入告母，請(qǐng)為饌。母流涕曰：“王敦昔肆酷汝父，假手世將。吾所以積年不告汝者，王氏門(mén)強(qiáng)，汝兄弟尚幼，不欲使此聲著，蓋以避禍耳!”無(wú)忌驚號(hào)，抽刃而出，胡之去已遠(yuǎn)。

　　應(yīng)鎮(zhèn)南作荊州，王脩載、譙王子無(wú)忌同至新亭與別，坐上賓甚多，不悟二人俱到。有一客道：“譙王丞致禍，非大將軍意，正是平南所為耳�！睙o(wú)忌因奪直兵參軍刀，便欲斫。脩載走投水，舸上人接取，得免。

　　王右軍素輕藍(lán)田，藍(lán)田晚節(jié)論譽(yù)轉(zhuǎn)重，右軍尤不平。藍(lán)田于會(huì)稽丁艱，停山陰治喪。右軍代為郡，屢言出吊，連日不果。后詣門(mén)自通，主人既哭，不前而去，以陵辱之。于是彼此嫌隙大構(gòu)。后藍(lán)田臨揚(yáng)州，右軍尚在郡，初得消息，遣一參軍詣朝廷，求分會(huì)稽為越州，使人受意失旨，大為時(shí)賢所笑。藍(lán)田密令從事數(shù)其郡諸不法，以先有隙，令自為其宜。右軍遂稱(chēng)疾去郡，以憤慨致終。

　　王東亭與孝伯語(yǔ)，后漸異。孝伯謂東亭曰：“卿便不可復(fù)測(cè)!”答曰：“王陵廷爭(zhēng)，陳平從默，但問(wèn)克終云何耳�！�

　　王孝伯死，縣其首于大桁。司馬太傅命駕出至標(biāo)所，孰視首，曰：“卿何故趣，欲殺我邪?”

　　桓玄將篡，桓脩欲因玄在脩母許襲之。庾夫人云：“汝等近，過(guò)我余年，我養(yǎng)之，不忍見(jiàn)行此事�！�

　　文言文翻譯:

　　孫秀既怨恨石崇不肯送出綠珠，又不滿(mǎn)潘岳從前對(duì)自已不禮貌。后來(lái)孫秀任中書(shū)令，潘岳在中書(shū)省的官府里見(jiàn)到他，就招呼他說(shuō)：“孫令，還記得我們過(guò)去的來(lái)往嗎?孫秀說(shuō)：“中心藏之，何日忘之!”潘岳于是才知道免不了禍難。后來(lái)孫秀逮捕石崇、歐陽(yáng)堅(jiān)石，同一天逮捕潘岳。石崇首先押赴刑場(chǎng)，也不了解潘岳的情況。潘岳后來(lái)也押到了，石崇對(duì)他說(shuō)：“安仁，你也這樣嗎?”潘岳說(shuō);“可以說(shuō)是‘白首同所歸’�！迸嗽涝凇督鸸燃分械脑�(shī)寫(xiě)道：“投分寄石友，白首同所歸。”這竟成了他的'讖語(yǔ)。

　　劉玙兄弟年輕時(shí)是王愷所憎恨的人，王愷曾經(jīng)請(qǐng)他們兄弟兩人到家里過(guò)夜，想要不聲不響地害死他們。就叫人挖坑，坑挖好了，就要?dú)⒑α�。石崇向�?lái)和劉玙、劉琨很要好，聽(tīng)說(shuō)兩人到王愷家過(guò)夜，知道會(huì)有意外，就連夜去拜訪王愷，問(wèn)劉玙劉琨兄弟在什么地方。王愷匆忙間沒(méi)法隱瞞，只得回答說(shuō)：“在后面房間里睡覺(jué)�！笔缇蛷街边M(jìn)去，親自把他們拉出，一同坐車(chē)走了，并且對(duì)他們說(shuō)：“年輕人為什么這么輕率地到別人家過(guò)夜!”

　　大將軍王敦捉住了愍王司馬丞，夜里派王世將把他弄到車(chē)?yán)餁⑺懒耍?dāng)時(shí)人們不完全知道這件事。即使是愍王家里的人也不是都了解內(nèi)幕，而司馬丞的兒子無(wú)忌兄弟又都年幼。王胡之和無(wú)怠兩人，長(zhǎng)大以后非常親密。有一次，王胡之和無(wú)忌在一起游玩，無(wú)忌回家告訴母親，請(qǐng)她準(zhǔn)備飯食。母親流著淚說(shuō)：“王敦從前肆意殘害你父親，借王世將的手把你父親殺了。我多年來(lái)沒(méi)有告訴你們，是因?yàn)橥跏霞易鍎?shì)力強(qiáng)大，你們兄弟還年幼，我不想把這件事張揚(yáng)開(kāi)來(lái)，原來(lái)是為了避禍啊。”無(wú)忌聽(tīng)了很震驚，號(hào)哭起來(lái)，拔出刀就跑出去，可是王胡之已經(jīng)走遠(yuǎn)了。

　　鎮(zhèn)南大將軍應(yīng)詹出任荊州刺史時(shí)，王脩載和譙王司馬丞的兒子無(wú)忌同時(shí)到新亭給他餞別。座上賓客很多，沒(méi)想到這兩人都來(lái)了。有一位客人說(shuō)：“譙王丞遇難，不是大將軍的意思，只是平南將軍干的罷了�！睙o(wú)忌于是奪了直兵參軍的刀，就要?dú)⑼趺戄d;脩載逃出去，被迫投河，船上的人救了他，才得以免死。

　　右軍將軍王羲之一向輕視藍(lán)田侯王述，王述的晚年得到的評(píng)價(jià)和聲譽(yù)更高更大，王羲之尤其不滿(mǎn)。王述在任會(huì)稽內(nèi)史時(shí)遭母喪，留在山陰縣辦理喪事。王羲之接替他出任會(huì)稽內(nèi)史，他屢次說(shuō)要前去吊唁，可是一連多天也沒(méi)有去成。后來(lái)他親自登門(mén)通知前來(lái)吊唁，等到主人哭起來(lái)后，他又不上靈堂就走了，以此來(lái)侮辱王述。于是雙方深結(jié)仇怨。后來(lái)王述出任揚(yáng)州刺史，王羲之仍然主管會(huì)稽郡，剛得到任命王述的音訊，就派一名參軍上朝廷，請(qǐng)求把會(huì)稽從揚(yáng)州劃分出來(lái)，成立越州。使者接受任務(wù)時(shí)領(lǐng)會(huì)錯(cuò)了意圖，結(jié)果深為當(dāng)代名流所譏笑。王述也暗中派從事去一一檢察會(huì)稽郡各種不法行為，因?yàn)閮扇讼惹坝邢酉�，”王述就叫王羲之自己找個(gè)合適的辦法來(lái)解決。王羲之于是告病離任，因憤慨而送了命。

　　東亭侯王珣和王孝伯兩人談?wù)撨^(guò)，后來(lái)，王珣的意見(jiàn)逐漸不一樣了。王孝伯對(duì)王珣說(shuō)：“您怎么再也不可捉摸了?”王珣回答說(shuō)：“王陵在朝廷上力爭(zhēng)，陳平順從而不說(shuō)話(huà)，這都不足為據(jù)，只看結(jié)果怎么樣啊。”

　　王孝伯死后，把他的頭掛在朱雀橋上示眾。太傅司馬道子坐車(chē)到示眾的地方，仔細(xì)地看著王孝伯的頭，說(shuō)道：“你為什么急著要?dú)⑽夷?”

　　桓玄將要篡奪帝位，桓脩想趁桓玄在桓脩母親那里時(shí)襲擊他。桓脩母親庾夫人說(shuō)：“你們是近親，等過(guò)了我的晚年再說(shuō)吧，我養(yǎng)大了他，不忍心看到你做這種事�！�

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯2

　　簡(jiǎn)文①為相，事動(dòng)②經(jīng)年③，然后得過(guò)�；腹趸计溥t，常加勸勉。太宗曰：“一日萬(wàn)機(jī)，那得速！”

　　【注釋】

　�、俸�(jiǎn)文：東晉簡(jiǎn)文帝司馬昱，太宗是他的廟號(hào)。

　�、趧�(dòng)：動(dòng)輒，動(dòng)不動(dòng)。

　�、劢�(jīng)年：經(jīng)過(guò)一年或若干年；這里是經(jīng)過(guò)一年的`意思。

　　【譯文】

　　簡(jiǎn)文帝擔(dān)任丞相的時(shí)候，一件政務(wù)，動(dòng)下動(dòng)就要經(jīng)過(guò)一年的時(shí)間，然后才得以處理�；笢睾軗�(dān)心他太慢了，經(jīng)常加以勸說(shuō)鼓勵(lì)。簡(jiǎn)文帝說(shuō)：“一天有成千上萬(wàn)件事，哪能夠快呢！”

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯3

　　【題解】巧藝，指精巧的技藝，這里的藝主要指棋琴書(shū)畫(huà)、建筑、騎射等技巧性。技術(shù)性的技能。例如第2 則記工匠所造樓臺(tái)之巧，臺(tái)雖高峻，常隨風(fēng)搖動(dòng)，而終無(wú)傾倒之理。從中可以看出古代建筑技術(shù)的高度成就。有一些條日記述、贊揚(yáng)畫(huà)家、書(shū)法家們特出的藝術(shù)造詣以及他們對(duì)技藝的執(zhí)著追求，例如第7、11、12、13、14 則所記大畫(huà)家顧長(zhǎng)康的故事，第3 則所記韋仲將書(shū)榜的事。其中一些內(nèi)容如頰上益三毛、傳神寫(xiě)照，正在阿堵中及評(píng)繪畫(huà)的手揮五弦易，目送歸鴻難等，已經(jīng)被引伸、凝煉成為名言而流傳后世。

　�。�1）彈棋始自魏宮內(nèi)，用妝奩戲①。文帝于此戲特妙，用手巾角拂之，無(wú)不中。有客自云能，帝使為之�？椭鹬薪牵皖^拂棋，妙逾于帝②�！咀⑨尅竣�?gòu)椘寰洌簭椘迨且环N賭輸贏的棋類(lèi)游戲。相傳起源于西漢，到曹操掌權(quán)時(shí)，宮女用金釵、玉梳在鏡匣上作彈棋游戲，其實(shí)非始自魏宮內(nèi)。②葛巾：用葛布做的頭巾。按：彈棋是用手把棋子彈起，魏文帝和客人不用手，所以稱(chēng)妙。

　　【譯文】彈棋是從魏代后宮開(kāi)始出現(xiàn)的，用梳妝的鏡匣來(lái)游戲。魏文帝對(duì)這種游戲特別精通，能用手中角去彈起棋子，沒(méi)有彈不中的。有位客人自稱(chēng)能這樣做，文帝就叫他試一試�？腿舜髦鹬校偷椭^用葛巾角去撥動(dòng)棋子，比文帝做得更妙。

　�。�2）陵云臺(tái)樓觀精巧，先稱(chēng)平眾木輕重，然后造構(gòu)，乃無(wú)錙銖相負(fù)揭①。臺(tái)雖高峻，常隨風(fēng)搖動(dòng)，而終無(wú)傾倒之理。魏明帝登臺(tái)，懼其勢(shì)危，別以大材扶持之，樓即頹壞。論者謂輕重力偏故也。

　　【注釋】①陵云臺(tái)：樓臺(tái)名，在洛陽(yáng)。樓觀（guàn）：樓臺(tái)。錙銖：指微小的數(shù)目。錙和銖都是重量單位，有說(shuō)六銖為一錙，四錙為一兩。負(fù)揭：指秤桿的下垂與翹起；高下�！咀g文】陵云臺(tái)樓臺(tái)精巧，建造之前先稱(chēng)過(guò)所有木材的輕重，使四面所用木材的重量相等，然后才筑臺(tái)，因此四面重量不差分毫。樓臺(tái)雖然高峻，常隨風(fēng)搖擺，可是始終不可能倒塌。魏明帝登上陵云臺(tái)，害怕它情況危險(xiǎn)，另外用大木頭支撐著它，樓臺(tái)隨即就倒塌了。輿論認(rèn)為是重心偏向一邊的緣故。

　�。�3）韋仲將能書(shū)①。魏明帝起殿，欲安榜，使仲將登梯題之②。既下，頭鬢皓然③。因敕兒孫勿復(fù)學(xué)書(shū)。

　　【注釋】①韋仲將：韋誕，字仲將，書(shū)法家，官至光祿大夫。

　　②魏明帝句：據(jù)傳魏明帝建陵云殿，匾額還沒(méi)有題字，就誤釘上去了，于是叫擅長(zhǎng)寫(xiě)楷書(shū)的大臣韋仲將登梯題匾。參看《方正》第62 則。榜，匾。

　�、垧┤唬喊椎臉幼印０矗喉f誕因登高危懼而且費(fèi)力，以致頭鬢皓然，可能有些夸張。【譯文】韋仲將擅長(zhǎng)書(shū)法。魏明帝修建宮殿，想掛個(gè)匾，就派仲將登上梯子去題匾。下來(lái)后，鬢發(fā)全白了。因此便告誡子孫不要再學(xué)習(xí)書(shū)法。

　　（4）鐘會(huì)是荀濟(jì)北從舅，二人情好不協(xié)①。荀有寶劍，可直百萬(wàn)，常在母鐘夫人許②。會(huì)善書(shū)。學(xué)荀手跡，作書(shū)與母取劍，仍竊去不還。荀勖知是鐘而無(wú)由得也，思所以報(bào)之。后鐘兄弟以千萬(wàn)起一宅，始成，甚精麗，未得移住。荀極善畫(huà)，乃潛往畫(huà)鐘門(mén)堂，作太傅形象，衣冠狀貌如平生③。二鐘入門(mén)，便大感勵(lì)，宅遂空廢。

　　【注釋】①荀濟(jì)北：荀勖，晉武帝即位時(shí)，封為濟(jì)北郡公，固辭為侯。

　�、谥保和ㄖ怠�

　�、坶T(mén)堂：門(mén)和廳堂，指家里。太傅：指鐘繇，魏朝太傅，是鐘會(huì)的父親�！咀g文】鐘會(huì)是濟(jì)北公荀勖的叔伯舅父，兩人感情不和。荀勖有一把寶劍，約值一百萬(wàn)，經(jīng)常放在他母親鐘夫人那里。鐘會(huì)擅長(zhǎng)書(shū)法，就模仿荀勖筆跡，寫(xiě)了一封信給他母親要寶劍，于是就偷去不還回來(lái)。荀勖知道是鐘會(huì)干的事，可是沒(méi)有辦法要回來(lái)，就想法報(bào)復(fù)他。后來(lái)鐘家兄弟花了一千萬(wàn)修建一所住宅，剛落成，非常精美，還沒(méi)有搬進(jìn)去年。荀勖很擅長(zhǎng)繪畫(huà)，就偷偷地到鐘會(huì)的新居去，畫(huà)上鐘繇的像，衣帽、相貌都和生前一模一樣。鐘毓和鐘會(huì)兄弟進(jìn)門(mén)看見(jiàn)，就大為感傷哀痛，不能住進(jìn)去，房子于是閑置不用。

　�。�5）羊長(zhǎng)和博學(xué)工書(shū)，能騎射，善圍棋①。諸羊后多知書(shū)，而射、奕徐蓺莫逮②。

　　【注釋】①羊長(zhǎng)和：羊忱的字，參《方正》第19 則。工：擅長(zhǎng)。

　�、谵龋和�。下圍棋。蓺：同藝，技藝。

　　【譯文】羊長(zhǎng)和學(xué)識(shí)廣博，擅長(zhǎng)書(shū)法，能騎馬射箭，長(zhǎng)于下圍棋。羊家后代多懂書(shū)法，可是射箭、下棋這些技能，卻沒(méi)有誰(shuí)能趕上羊長(zhǎng)和。（6）戴安道就范宣學(xué)①，視范所為，范讀書(shū)亦讀書(shū)，范抄書(shū)亦抄書(shū)。唯獨(dú)好畫(huà)，范以為無(wú)用，不宜勞思于此。戴乃畫(huà)《南都賦圖》②，范看畢咨嗟，甚以為有益，始重畫(huà)。

　　【注釋】①戴安道：戴逵，字安道，不遠(yuǎn)千里到豫章去拜范宣為師。范宣精通經(jīng)學(xué)，以講誦為業(yè)，很看重戴逮。

　�、谀隙假x：漢代張衡作，記述了漢朝舊都南陽(yáng)的盛況。

　　【譯文】戴安道登門(mén)向范宣學(xué)習(xí)，處處模仿范宣的做法，范宣讀書(shū)，他也讀書(shū)，范宣抄書(shū)，他也抄書(shū)。唯獨(dú)喜歡繪畫(huà)，范宣認(rèn)為沒(méi)有用處，不應(yīng)該在這方面費(fèi)心勞神。戴安道于是畫(huà)了《南都賦圖》，范宣看了，贊嘆不已，認(rèn)為很有好處，這才重視繪畫(huà)。

　�。�7）謝太傅云：顧長(zhǎng)康畫(huà)，有蒼生來(lái)所無(wú)①。

　　【注釋】①顧長(zhǎng)康：即名畫(huà)家顧愷之，字長(zhǎng)康。蒼生：人類(lèi)。

　　【譯文】太傅謝安說(shuō)：顧長(zhǎng)康的畫(huà)，是自有人類(lèi)以來(lái)所沒(méi)有的。

　　（8）戴安道中年畫(huà)行像甚精妙①。庾道季看之，語(yǔ)戴云：神明太俗，由卿世情未盡。戴云：唯務(wù)光當(dāng)免卿此語(yǔ)耳②。

　　【注釋】①行像：用寶車(chē)載著佛像在城市街道上巡行的一種宗教儀式。一般多在佛生日舉行。一說(shuō)即行樂(lè)圖，游玩娛樂(lè)的人像畫(huà)。

　�、趧�(wù)光：傳說(shuō)是夏朝人，隱士。商湯要討伐夏桀時(shí)和他商量，他說(shuō)：非吾事也。后來(lái)商湯要把天下讓給他，他說(shuō)：吾聞無(wú)道之世，不踐其土，況讓我乎？負(fù)石自沉于水。【譯文】戴安道中年時(shí)畫(huà)行像，畫(huà)得非常精妙。庚道季看了他的畫(huà)，對(duì)他說(shuō)：神像畫(huà)得太俗氣，這是因?yàn)槟氵€沒(méi)有完全擺脫世俗之情。戴安道說(shuō)：只有務(wù)光才能避免受到你這樣的評(píng)論啊。

　�。�9）顧長(zhǎng)康畫(huà)裴叔則，頰上益三毛①。人問(wèn)其故，顧曰：裴楷俊朗有識(shí)具，正此是其識(shí)具②�？串�(huà)者尋之，定覺(jué)益三毛如有神明，殊勝未安時(shí)③。【注釋】①裴叔則：裴楷，字叔則。

　�、谧R(shí)具：見(jiàn)識(shí)和才能。

　�、凵衩鳎簹忭�。

　　【譯文】顧長(zhǎng)康給裴叔則畫(huà)像，臉頰上多畫(huà)了三根胡子。有人間他是什么原因，顧長(zhǎng)康說(shuō)：裴楷俊逸爽朗，很有才識(shí)，這恰恰是表現(xiàn)他的才識(shí)�？串�(huà)的人尋味起畫(huà)像來(lái)，確實(shí)覺(jué)得增加了三根胡子才更有氣韻，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)還沒(méi)有添上的`時(shí)候。

　�。�10）王中郎以圍棋是坐隱，支公以圍棋為手淡①。

　　【注釋】①坐隱：圍棋的別名，也叫做手談�！额伿霞矣�(xùn)·雜藝》：圍棋有手談、坐隱之目，頗為雅戲。

　　【譯文】北中郎將王坦之認(rèn)為下圍棋是座上隱居，支道林把下圍棋看做用手交談。

　�。�11）顧長(zhǎng)康好寫(xiě)起人形。欲圖殷荊州，殷曰：我形惡，不煩耳。

　　顧曰：明府正為眼爾①。但明點(diǎn)童子，飛白拂其上，使如輕云之蔽日②�！咀⑨尅竣倜鞲洌好鞲谶@里是對(duì)殷仲堪的尊稱(chēng)。殷仲堪一只眼瞎，所以不愿畫(huà)像。②童子：瞳子；瞳人。飛白：中國(guó)畫(huà)中一種枯筆露白的線條�！咀g文】顧長(zhǎng)康喜歡人物寫(xiě)生。他想畫(huà)荊州刺史殷仲堪，仲堪說(shuō)：我的相貌不好看，不麻煩你了。顧長(zhǎng)康說(shuō)：明府只是因?yàn)檠劬αT了。只要明顯地點(diǎn)出瞳人，用飛白筆法輕輕掠過(guò)上面，讓它像一抹輕云遮住太陽(yáng)一樣，這不很好嗎。

　�。�12）顧長(zhǎng)康畫(huà)謝幼輿在巖石里。人問(wèn)其所以，顧曰：謝云：‘一丘一壑，自謂過(guò)之①�！俗右酥们疔种小�

　　【注釋】①一丘句：這里只取一丘一壑義。參看《品藻》第17 則。

　　【譯文】顧長(zhǎng)康畫(huà)謝幼輿的像，把他安置在山崖亂石中。有人問(wèn)他什么原因，顧長(zhǎng)康說(shuō)：謝幼輿說(shuō)過(guò)：‘在一山一水問(wèn)游樂(lè)，自以為超過(guò)他�！@位先生就該安置在山崖溝壑里。

　　（13）顧長(zhǎng)康畫(huà)人，或數(shù)年不點(diǎn)目精①。人問(wèn)其故，顧曰：四體妍量，本無(wú)關(guān)于妙處②；傳神寫(xiě)照，正在阿堵中③。

　　【注釋】①目精：眼珠。

　�、谒捏w：四肢，這里泛指形體。妍量：同妍媸，美丑。

　�、蹅魃瘢褐干鷦�(dòng)地表現(xiàn)出人物的神情意態(tài)。寫(xiě)照：摹畫(huà)人像。阿堵：這，此處指眼珠�！咀g文】顧長(zhǎng)康畫(huà)人像，有的幾年不點(diǎn)眼睛。有人問(wèn)他什么原因，他說(shuō)：形體的美丑，本來(lái)和神妙之處沒(méi)有什么關(guān)系；畫(huà)像要能傳神。正是在這里面。（14）顧長(zhǎng)康道畫(huà)：手揮五弦易，目送歸鴻難①。

　　【注釋】①手揮句：顧長(zhǎng)康常常用嵇康的四言詩(shī)豹意境來(lái)作畫(huà)。嵇康《贈(zèng)秀才入軍詩(shī)》云：目送歸鴻，手揮五弦，俯仰自得，游心泰玄。這里是評(píng)論畫(huà)出這兩種意境的難易。五弦，形似琵琶而小，五根弦，用木或手撥彈。

　　【譯文】顧長(zhǎng)康談?wù)撟鳟?huà)時(shí)說(shuō)：要畫(huà)出手揮五弦的動(dòng)作很容易，要畫(huà)出目送歸鴻的神態(tài)就很難。

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯4

　　王安期作東�？�，吏錄①一犯夜②人來(lái)。王問(wèn)：“何處來(lái)？”云：“從師家受③書(shū)還，不覺(jué)日晚。”王曰：“鞭撻寧越④以立威名，恐非致理⑤之本！”使吏送令歸家。

　　【注釋】

　�、� 錄：逮捕，拘拿。

　�、诜敢梗哼`法宵禁令。晉朝法律，夜里不能在路上走。

　　② 受：通“授”，授課。

　�、軐幵剑簱�(jù)《呂氏春秋》記載：“寧越者，中牟鄙人也。苦耕稼之勞，謂其友曰：‘何為可以免此苦也？’其友曰：‘莫如學(xué)也。學(xué)，三十年則可以達(dá)矣！’寧越曰：‘請(qǐng)以十五歲。人將休，吾不敢休；人將臥，吾不敢臥�！瘜W(xué)十五年，而為周威公之師也�！�

　�、堇恚簯�(yīng)當(dāng)為“治”，這是唐朝人因?yàn)楸芴谱诶钪蔚闹M字而改。治，治理得好，社會(huì)清明安定。

　　【譯文】

　　王承任東�？さ�'內(nèi)史，一個(gè)小吏抓住一個(gè)違反宵禁令的人來(lái)到王承那里。王承問(wèn)“從什么地方來(lái)？”回答說(shuō)：“從老師家聽(tīng)授課回來(lái)，不知不覺(jué)天已經(jīng)晚了�！蓖醭姓f(shuō)：“鞭撻像寧越一樣勤奮的人來(lái)樹(shù)立威望，恐怕不是使社會(huì)清明安定的根本！”就派小吏送他讓他回家。

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯5

　　一陳仲舉禮賢

　　1.陳仲舉①言為士則，行為世范②，登車(chē)攬轡③，有澄清天下之志。為豫章④太守，至，便問(wèn)徐孺子⑤所在，欲先看之。主�、薨祝�" 群情欲府君先入廨⑦。" 陳曰：" 武王式商容之閭⑧，席不暇暖。吾之禮賢，有何不可？"

　　「注釋」

　�、訇愔倥e：陳蕃，字仲舉，東漢末年人。與竇武等人謀除宦官不成，被害。

　�、谘詾槭縿t，行為世范：言行成為當(dāng)時(shí)人們的楷模。

　�、鄣擒�(chē)攬轡：指為官上任。轡（p i ）：馬韁繩。

　�、茉フ拢簼h代郡名，治所在今江西南昌。

　�、菪烊孀樱涸フ驴る[士。

　�、拗鞅。赫乒芪臅�(shū)的官吏。

　�、哜荩▁i ）：官署。

　�、呶渫跏缴倘葜偅何渫�，周武王。式，同" 軾" ，車(chē)前作扶手的橫木，此為動(dòng)詞，意思是乘車(chē)時(shí)雙手扶軾，以示敬意。商容：殷商時(shí)期的賢哲，老子的老師。閭：里巷的門(mén)。

　　「譯文」

　　陳仲舉（陳蕃）的言行成為當(dāng)時(shí)讀書(shū)人的楷模，為官剛上任，就有澄清天下的志向。擔(dān)任豫章太守時(shí)，一到南昌就問(wèn)徐孺子住哪里，要去探望他。主薄說(shuō)：" 大家伙兒的意思，是請(qǐng)?zhí)啬鹊焦俑ァ? 陳仲舉說(shuō)：" 從前，周武王乘車(chē)經(jīng)過(guò)賢人商容家門(mén)口，俯首而立。敬賢禮士，席不暇暖，我要去拜訪一下賢人，有什么不應(yīng)該呢？"

　　二鄙吝復(fù)生

　　周子居①常云：" 吾時(shí)月不見(jiàn)黃叔度②，則鄙吝之心已復(fù)生矣③！"

　　「注釋」

　�、僦茏泳樱褐艹�，字子居，東漢末年賢人。

　　②黃叔度：黃憲，字叔度，東漢末年賢人。

　�、郾闪撸捍直韶澙�。已復(fù)：竟然。

　　「譯文」

　　周子居（周乘）經(jīng)常說(shuō)：" 我只要一段時(shí)間見(jiàn)不到黃叔度（黃憲），粗俗貪婪的念頭就又萌生了。"

　　三汪汪如萬(wàn)頃之陂

　　郭林宗①至汝南，造袁奉高②，車(chē)不停軌，鸞不輟軛③；詣黃叔度，乃彌日信宿④。人問(wèn)其故，林宗曰：" 叔度汪汪如萬(wàn)頃之陂⑤，澄之不清，擾之不濁，其器深廣⑥，難測(cè)量也。"

　　「注釋」

　�、俟肿冢汗至肿�，東漢末年太學(xué)生的領(lǐng)袖。

　�、谠欤喊菰L。袁奉高：袁閬，字奉高，東漢末年賢人。

　　③車(chē)不停軌，鸞不輟軛：比喻停留的時(shí)間短暫。軌：車(chē)轍。鸞：鸞鈴，此指馬車(chē)。軛：套在牲口脖子上的器具。

　�、軓浫眨赫铡Ｐ潘蓿哼B住兩夜。

　　⑤汪汪：水深廣的樣子。陂（b ēi ）：池塘。

　�、奁鳎浩骶郑瑲舛�。

　　「譯文」

　　郭林宗（郭泰）到了汝南，拜訪袁奉高（袁閬），車(chē)不停駛，馬不駐足，就告辭了；到黃叔度（黃憲）那里，卻住了整整兩天。有人問(wèn)他原委，郭林宗說(shuō)：" 叔度猶如汪洋之水，澄不清，攪不濁，他的氣度很寬廣，實(shí)在讓人難測(cè)呀。"

　　四身登龍門(mén)

　　李元禮風(fēng)格秀整，高自標(biāo)持①，欲以天下名教是非為己任②。后進(jìn)之士有升其堂者，皆以為登龍門(mén)③。

　　「注釋」

　�、倮钤Y：李膺，字元禮，東漢名臣，被宦官殺害。風(fēng)格秀整：風(fēng)度品德高雅正派。高自標(biāo)持：指在道德操守方面對(duì)自己期許很高。

　�、诿蹋喝寮叶Y教。

　�、鄣驱堥T(mén)：喻身價(jià)提高。龍門(mén)：即禹門(mén)口。在今山西河津和陜西韓城之間，黃河流此地，兩岸峭壁聳立，水位落差大。傳說(shuō)魚(yú)游到此處，能跳過(guò)去即可成龍。

　　「譯文」

　　李元禮（李膺）風(fēng)度高雅，品德高尚，自視甚高。以弘揚(yáng)儒教，正定天下是非為己任。后輩的讀書(shū)人到了李元禮家，受到他的接待，就認(rèn)為自己登龍門(mén)了。

　　五李元禮贊賢

　　李元禮（李鷹）嘗嘆荀淑、鐘浩①曰：" 荀君清識(shí)難尚，鐘君至德可師②。"

　　「注釋」

　�、佘魇纾鹤旨竞�，東漢人。鐘皓：字季明，東漢人，歸隱后收徒達(dá)千人。

　�、谇遄R(shí)：高明的見(jiàn)識(shí)。尚：超越。至德：大德，高尚的品德。師：動(dòng)詞，指可為人師表。

　　「譯文」

　　李元禮曾經(jīng)贊揚(yáng)荀淑、鐘浩二人說(shuō)：" 荀淑見(jiàn)識(shí)卓越，別人很難超過(guò)。鐘浩道德高尚，足以為人師表。"

　　六真人東行

　　陳太丘詣荀朗陵①，貧儉無(wú)仆役，乃使元方將車(chē)，季方持杖后從②，長(zhǎng)文尚�、郏d著車(chē)中。既至，荀使叔慈應(yīng)門(mén)，慈明行酒④，余六龍下食，文若亦小，坐著膝前。于時(shí)，太史奏：" 真人東行。"

　　「注釋」

　�、訇愄穑宏悓仯╯h ），東漢人，曾作太丘長(zhǎng)。荀朗陵：荀淑，曾任朗陵侯。

　�、谠剑宏悓侀L(zhǎng)子陳紀(jì)字。將車(chē)：駕車(chē)。季方：陳寔次子陳諶字。

　　③長(zhǎng)文：陳群字，為陳紀(jì)子，陳寔孫。

　�、苁宕龋很骶缸郑魇绲膬鹤�。慈明：荀爽字，荀淑的兒子。

　　「譯文」

　　陳太丘（陳寔）去拜訪荀淑，因?yàn)榧依锔F，雇不起仆人，就讓大兒子元方趕著車(chē)，二兒子季方手持節(jié)杖在后面跟著，孫子長(zhǎng)文年歲還小，也坐在車(chē)?yán)铩５搅塑魇缒抢�，荀淑讓三兒子叔慈到門(mén)口迎接，六兒子慈明敬酒，其余六個(gè)兒子上菜，孫子文若還小，就坐在爺爺膝前。當(dāng)時(shí)太史就向皇帝上奏說(shuō)：" 道德高尚的人已經(jīng)向東去了。"

　　七泰山桂樹(shù)

　　客有問(wèn)陳季方：" 足下家君太丘，有何功德而荷天下重名①？" 季方曰：" 吾家君譬如桂樹(shù)生泰山之阿②，上有萬(wàn)仞之高，下有不測(cè)之深；上為甘露所沾③，下為淵泉所潤(rùn)。當(dāng)斯之時(shí)，桂樹(shù)焉知泰山之高，淵泉之深，不知有功德與無(wú)也！"

　　「注釋」

　　①足下：對(duì)人的敬稱(chēng)，多用于同輩之間。家君：尊稱(chēng)別人的父親，或者對(duì)人稱(chēng)自己的父親。荷：擔(dān)負(fù)，承受。

　�、诎ⅲèィ荷侥_。

　�、壅矗航䴘�(rùn)。

　　「譯文」

　　有客人問(wèn)陳季方（陳諶）：" 您的父親太丘先生，有何功德而負(fù)天下盛名？"季方回答說(shuō)：" 我爸爸就像生在泰山角落的'桂樹(shù)，上有萬(wàn)仞高峰，下有萬(wàn)丈深淵；上承甘露浸濕，下被淵泉滋潤(rùn)。這時(shí)候桂樹(shù)哪知道泰山有多高，淵泉有多深呢！所以我不知道我爸爸有什么功德。"

　　八難為兄弟

　　陳元方子長(zhǎng)文，有英才。與季方子孝先各論其父功德，爭(zhēng)之不能決，咨于太丘。太丘曰：" 元方難為兄，季方難為弟①。"

　　「注釋」

　�、僭诫y為兄，季方難為弟：是說(shuō)兄弟二人才智不分高下。后世用" 元方季方" 、" 難兄難弟" 來(lái)贊揚(yáng)兄弟才華俱佳。

　　「譯文」

　　陳元方（陳紀(jì)）的兒子長(zhǎng)文才華出眾，他和叔叔陳季方（陳諶）的兒子孝先各自評(píng)論自己父親的功德，一時(shí)爭(zhēng)執(zhí)不下，就到爺爺陳太丘那里問(wèn)訊，請(qǐng)求公斷。太丘先生說(shuō)：" 元方是哥哥，但難說(shuō)勝過(guò)弟弟；季方是弟弟，也難說(shuō)不如哥哥。"

　　九舍生取義

　　荀巨伯①遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊攻郡②，友人語(yǔ)巨伯曰：" 吾今死矣，子可去③！" 巨伯曰：" 遠(yuǎn)來(lái)相視④，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！" 賊既至，謂巨伯：" 大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨(dú)止？" 巨伯曰：" 友人有疾，不忍委去，寧以我身代友人命。" 賊相謂曰：" 我輩無(wú)義之人，而入有義之國(guó)。" 遂班軍而還，一郡并獲全。

　　「注釋」

　�、佘骶薏簴|漢人。

　�、诤\：胡人，泛指西北少數(shù)民族。

　�、劭桑簯�(yīng)該。

　�、芟嘁暎嚎赐�。相，偏指一方。

　　「譯文」

　　荀巨伯遠(yuǎn)道去探望生病的友人，卻遇上胡人攻打這里。朋友對(duì)荀巨伯說(shuō)：" 我今天可能沒(méi)救了，你快點(diǎn)離開(kāi)吧！" 荀巨伯說(shuō)：" 我遠(yuǎn)道來(lái)看望你，你卻讓我離開(kāi)，這種棄義求生的事，哪里是我荀巨伯做的出的！" 胡人攻進(jìn)城內(nèi)，對(duì)荀巨伯說(shuō)："大軍來(lái)到，全城的人都跑光了，你是什么人？" 荀巨伯答道：" 我朋友有病，我不忍丟下他一個(gè)人。我愿用我的生命換取他的生命。" 胡人聽(tīng)罷互相說(shuō)道：" 我們這些無(wú)義之人，攻進(jìn)的是有道之國(guó)啊。" 于是就撤兵離去了。這座城池得以保全。

　　十不失雍熙

　　華歆遇子弟甚整①，雖閑室之內(nèi)，嚴(yán)若朝典②；陳元方兄弟恣柔愛(ài)之道③，而二門(mén)之里④，兩不失雍熙之軌焉。⑤

　　「注釋」

　�、偃A歆：字子魚(yú)，東漢人，桓帝時(shí)任尚書(shū)令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。遇：對(duì)待。整：嚴(yán)整，嚴(yán)肅。

　�、陂e室：私室，家中。朝典：朝廷拜見(jiàn)皇帝的禮儀典制。

　　③恣：放縱。

　　④二門(mén)：兩家。

　�、萦何酰汉蜆�(lè)。

　　「譯文」

　　華歆和晚輩相處很?chē)?yán)肅。即使在家中，也儀態(tài)莊重，猶如朝見(jiàn)皇帝那樣講求規(guī)矩。陳元方兄弟卻極隨和，兩家之間并沒(méi)有因性格不同而失和。

　　十一割席分座

　　管寧①、華歆共園中鋤菜，見(jiàn)地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書(shū)，有乘軒冕過(guò)門(mén)者②，寧讀如故，歆廢書(shū)出看。寧割席分坐③，曰：" 子非吾友也！"

　　「注釋」

　　①管寧：字幼安，漢末魏時(shí)人，不仕而終。

　　②軒冕：此單指車(chē)子。

　�、蹖幐钕肿汉笕艘�" 管寧割席" 、" 割席分坐" 喻朋友斷交。

　　「譯文」

　　管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來(lái)給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書(shū)，有人乘華車(chē)經(jīng)過(guò)門(mén)前，管寧讀書(shū)如故，華歆卻丟下書(shū)，出去觀望。管寧就把席子割開(kāi)，和華歆分席而坐，并對(duì)華歆說(shuō)：" 你已經(jīng)不是我的朋友了。"

　　十二形骸之外

　　王朗每以識(shí)度推華歆①。歆臘日嘗集子侄燕飲②，王亦學(xué)之。有人向張華說(shuō)此事③，張?jiān)唬? 王之學(xué)華，皆是形骸之外，去之所以更遠(yuǎn)。"

　　「注釋」

　�、偻趵剩鹤志芭d，漢末魏時(shí)人，儒雅博學(xué)，官至司徒。推：推崇。

　�、谂D日：年終祭祀的日子。燕飲：舉行宴會(huì)飲酒，燕，同" 宴".

　�、蹚埲A：字茂先，以博學(xué)著稱(chēng)，官至司空，被趙王司馬倫殺害

　　「譯文」

　　王朗常常推崇華歆的見(jiàn)識(shí)和氣度。華歆臘日那天曾召集子侄們宴飲，王朗也學(xué)著華歆那樣做。有人把這事兒說(shuō)給張華聽(tīng)，張華說(shuō)：" 王朗學(xué)華歆，學(xué)的都是外表的東西，所以王朗和華歆的距離就更遠(yuǎn)了。"

　　十三急不相棄

　　華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：" 幸尚寬，何為不可？" 后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：" 本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪？" 遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。

　　「譯文」

　　華歆和王朗一起乘船避難，有一個(gè)人想搭乘他們的船，華歆很為難。王朗卻說(shuō)：" 幸好船還寬敞，有什么可為難的。" 一會(huì)兒賊寇要追上來(lái)了，王朗想丟下剛才搭船的人。華歆說(shuō)：" 剛才我所以猶豫，正是這個(gè)原因。既然已經(jīng)接納了他來(lái)船上托身，哪里能因?yàn)榍闆r危急就丟下他呢。" 于是就繼續(xù)帶著他趕路。世人也由此判定華王二人的優(yōu)劣。

　　十四王祥事母

　　王祥事后母朱夫人甚謹(jǐn)①。家有一李樹(shù)，結(jié)子殊好，母恒使守之。時(shí)風(fēng)雨忽至，祥抱樹(shù)而泣。祥嘗在別床眠，母自往暗斫之。值祥私起②，空斫得被。既還，知母憾之不已，因跪前請(qǐng)死。母于是感悟，愛(ài)之如己子。

　　「注釋」

　　①王祥：字休征，魏晉時(shí)人，以孝著稱(chēng)。因侍奉母親，很晚才出來(lái)做官。謹(jǐn)：謹(jǐn)慎，小心。

　�、谒狡穑浩饋�(lái)小便。

　　「譯文」

　　王祥侍奉后母朱夫人很謹(jǐn)慎，家中有一棵李樹(shù)，結(jié)的果子很好，后母就讓王祥一直看著它。一天突然風(fēng)雨大作，王祥抱著李樹(shù)哭泣不已。王祥曾在床上睡覺(jué)，后母進(jìn)來(lái)躲在暗處想砍死他，恰好王祥起來(lái)撒尿，后母只是砍到被子上，沒(méi)殺成王祥。王祥回來(lái)后，得知后母為此事遺憾，就跪在后母面前請(qǐng)求處死。后母于是感動(dòng)醒悟了，從此像關(guān)愛(ài)自己的親生兒子一樣關(guān)愛(ài)王祥。

　　十五嗣宗謹(jǐn)慎

　　晉文王稱(chēng)阮嗣宗至慎①，每與之言，言皆玄遠(yuǎn)，未嘗臧否人物②。

　　「注釋」

　�、贂x文王：司馬昭，司馬懿的二兒子。魏時(shí)任大將軍，專(zhuān)攬朝政，死后謚" 文" ，因此稱(chēng)晉文王。阮嗣宗：阮籍，字嗣宗，" 竹林七賢" 之一，好老莊，縱酒放達(dá)。

　�、陉胺瘢喊H，評(píng)價(jià)。

　　「譯文」

　　晉文王（司馬昭）稱(chēng)贊阮籍極其謹(jǐn)慎，每次和他聊天，說(shuō)的都是玄虛高遠(yuǎn)的事情，從不評(píng)判人物。

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯6

　　謝太傅寒雪日內(nèi)集謝太傅在一個(gè)寒冷的雪天，舉行家庭聚會(huì)

　　與兒女講論文義跟子侄輩的人講解詩(shī)文

　　俄而雪驟不久，雪下得緊了

　　公欣然曰太傅高興地說(shuō)

　　白雪紛紛何所似白雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)的像什么呢

　　兄子胡兒曰他哥哥的長(zhǎng)子胡兒說(shuō)

　　撒鹽空中差可擬把鹽撒在空中差不多可以相比

　　兄女曰：他哥哥的.女兒道韞說(shuō)

　　未若柳絮因風(fēng)起不如比作柳絮被風(fēng)吹得滿(mǎn)天飛舞

　　公大笑樂(lè) 太傅高興得大笑了起來(lái)

　　即公大兄無(wú)奕女（道韞）是太傅的大哥謝無(wú)奕的女兒

　　左將軍王凝之妻也左將軍王凝之的妻子

　　陳太丘與友期行陳太丘和朋友相約同行

　　期日中約定的時(shí)間是中午

　　過(guò)中不至過(guò)了中午朋友沒(méi)有到

　　太丘舍去陳太丘不再等候友人離開(kāi)了

　　去后乃至他離開(kāi)以后，他的朋友才來(lái)到

　　元方時(shí)年七歲陳元方那年七歲

　　門(mén)外戲在家門(mén)外嬉戲

　　客問(wèn)元方客人問(wèn)他

　　尊君在不你的父親在嗎

　　答曰：陳元方回答說(shuō)

　　待君久不至父親等待您很長(zhǎng)時(shí)間而您沒(méi)有到

　　已去已經(jīng)離開(kāi)了

　　友人便怒曰客人便發(fā)怒說(shuō)道

　　非人哉不是人啊！

　　與人期行和人家相約同行

　　相委而去丟下我走了

　　元方曰陳元方說(shuō)

　　君與家君期日中您與我父親約定的時(shí)間是中午

　　日中不至中午了您卻沒(méi)有到

　　則是無(wú)信就是沒(méi)有信用

　　對(duì)子罵父對(duì)著人家兒子罵他的父親

　　則是無(wú)禮就是沒(méi)有禮貌

　　友人慚客人很慚愧

　　下車(chē)引之下了車(chē)?yán)剑ū硎竞酶校?/p>

　　元方入門(mén)不顧元方走入家門(mén)，（根本）不回頭看

　　【解釋】

　　相委：丟下別人。委：丟下，舍棄

　　舍去：不再等候就走了

　　乃至：（友人）才到

　　元方：陳紀(jì)，字元方

　　尊君：對(duì)別人父親的一種尊稱(chēng)

　　不：通“否”

　　家君：謙詞，對(duì)人稱(chēng)自己的父親

　　引：拉。（這里表示友好）

　　顧：回頭看

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯7

　　賈充①初定律令，與羊祜②共咨太傅鄭沖③，沖曰：“臯陶④?chē)?yán)明之旨，非仆暗懦⑤所探。”羊曰：“上意⑥欲令小加弘潤(rùn)⑦�！睕_乃粗下意⑧。

　　【注釋】

　�、儋Z充：字公閭，在魏朝任廷尉，主管訴訟刑獄；到晉武帝登位，任尚書(shū)仆射，與裴楷共定科令，制訂（晉律）。

　�、谘蜢铮鹤质遄�。

　　③鄭沖：字文和，深研儒術(shù)和百家之言，動(dòng)必循禮。魏齊工時(shí)拜司空，轉(zhuǎn)司徒。晉武帝即位，拜太博。高貴鄉(xiāng)公時(shí).司馬昭輔政，命賈充、羊祜等分定禮儀、法令，他們都先咨詢(xún)鄭沖，然后才公布。

　　④皋陶（yáo）：也作皋繇，傳說(shuō)是舜時(shí)掌管刑獄的法官，制定了法令。

　�、莅担è）懦：昏庸懦弱。

　�、奚弦猓夯噬系囊馑肌�

　�、吆霛�(rùn)：擴(kuò)充潤(rùn)色。

　�、嘞乱猓禾岢鲆庖�(jiàn)，發(fā)表看法。

　　【譯文】

　　賈充剛剛定出法令，就和羊祜一起去征求太傅鄭沖的意見(jiàn)。鄭沖說(shuō)：“皋陶制定法令的那種嚴(yán)肅而公正的宗旨，不是我這種昏庸懦弱的人所能探討的�！毖蜢镎f(shuō)：“圣上的`意思是想要叫你稍加補(bǔ)充潤(rùn)色�！编崨_這才概略地提出了自己的意見(jiàn)。

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯8

　　王、劉①與林公②共看何驃騎，驃騎看文書(shū)③，不顧之。王謂何曰：“我今故④與深公來(lái)相⑤看，望卿擺撥⑥常務(wù)，應(yīng)對(duì)玄言⑦，那得方低頭看此邪？”何對(duì)曰：“我不看此，卿等何以得存？”諸人以為佳。

　　【注釋】

　�、偻酢ⅲ褐竿鯘骱蛣矗╰án）他們都是東晉名士，二人友善，均善清談，當(dāng)時(shí)被并稱(chēng)為“王劉”。

　�、诹止杭戳种Ф�，字道林，東晉僧人，人稱(chēng)林公。

　�、畚臅�(shū)：公文，案卷。

　�、芄剩禾氐亍�

　�、菹啵簩儆趧�(dòng)作偏指一方，譯為“你”。

　�、迶[撥：擺脫。

　�、邞�(yīng)對(duì)玄言：對(duì)答精微玄妙之言。

　　【譯文】

　　王蒙、劉惔和支道林一起去看望驃騎將軍何充，何充只顧看公文，沒(méi)理他們。王濛便對(duì)何充說(shuō)：“我們今天特意和林公來(lái)看望你，希望你擺脫開(kāi)日常事務(wù)，和我們一起談?wù)撔䦟W(xué)，哪能還低著頭看這些東西呢！”何充說(shuō)：“我不看這些東西，你們這些清談家怎么能生存呢！”大家認(rèn)為這話(huà)說(shuō)得很好。

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯9

　　拿王氏一族來(lái)說(shuō)，這是名門(mén)望族，其子弟在人前就驕縱得不得了。例如第16、17 則記王子猷兄弟到別人的私家花園去觀賞，仍傲視主人，不理會(huì)人家，不講禮貌；第11、13 則記王子猷對(duì)頂頭上司也是不愛(ài)答理，玩世不恭，對(duì)所掌管的事務(wù)一問(wèn)三不知。他們的行為有時(shí)近于胡作非為，不近人情。例如第6 則記王平子將赴任，名流都來(lái)相送，這時(shí)他卻上樹(shù)掏鳥(niǎo)窩，旁若無(wú)人。

　　其他一些人為了顯示自己的名士風(fēng)度，也是不講禮貌，舉止輕浮。例如第9、10 則記謝萬(wàn)在兄前，欲起索便器，還在官署大廳上直指岳父說(shuō)：人言君侯癡，君侯信自癡。十足顯示出一種暴發(fā)戶(hù)的心態(tài)。

　　但是也有做視權(quán)貴的名士，第3 則所記的嵇康就是。嵇康是曹魏宗室的女婿，官拜中散大夫，拒絕跟司馬氏合作，對(duì)司馬氏的心腹鐘會(huì)不以禮相待，且冷語(yǔ)譏諷。這種筒做，實(shí)際是對(duì)司馬氏的反抗，表現(xiàn)的是不屈從于權(quán)貴的骨氣。

　　（1）晉文王功德盛大，坐席嚴(yán)敬，擬于王者①。唯阮籍在坐，箕踞嘯歌，酣放自若。

　　【注釋】①晉文王：司馬昭，封為晉公，后又封為晉王，死后謚為文王。阮籍在世時(shí)，他只是晉公。坐席：座位，這里指滿(mǎn)座的人。

　　【譯文】晉文王功勞很大，恩德深厚，座上客人在他面前都很?chē)?yán)肅莊重，把他比擬為王。只有阮籍在座上，伸開(kāi)兩腿坐著，嘯詠歌唱。痛飲放縱，不改常態(tài)。（2）王戎弱冠詣阮籍，時(shí)劉公榮在坐，阮謂王曰：偶有二斗美酒，當(dāng)與君共飲，彼公榮者無(wú)預(yù)焉。二人交觴酬酢，公榮遂不得一杯①；而言語(yǔ)談戲，三人無(wú)異�；蛴袉�(wèn)之者，阮答曰；勝公榮者，不得不與飲酒；不如公榮者，不可不與飲酒；唯公榮可不與飲酒②。

　　【注釋】①交觴：互相敬酒。觴，酒杯。酬�。嘿e主互相敬酒。

　�、趧俟珮s句：是借用劉公榮的話(huà)開(kāi)玩笑。參看《任誕》第4 則。

　　【譯文】王戎青年時(shí)代去拜訪阮籍，這時(shí)劉公榮也在座，阮籍對(duì)王戎說(shuō)：碰巧有兩斗好酒，該和您一起喝，那個(gè)公榮不要參加進(jìn)來(lái)。兩人頻頻舉杯，互相敬酒，劉公榮始終得不到一杯；可是三個(gè)人言談耍笑，和平常一樣。有人問(wèn)阮籍為什么這樣做，阮籍回答說(shuō)：勝過(guò)公榮的人，我不能不和他一起喝酒；比不上公榮的人，又不可不和他一起喝酒；只有公榮這個(gè)人，可以不和他一起喝酒。

　　（3）鐘士季精有才理，先不識(shí)穗康①；鐘要于時(shí)賢俊之士，俱往尋康。

　　康方大樹(shù)下鍛，向子期為佐鼓排②。康揚(yáng)槌不輟，傍若無(wú)人，移時(shí)不交一言。鐘起去，康曰：何所聞而來(lái)？何所見(jiàn)而去？鐘曰：聞所聞而來(lái)，見(jiàn)所見(jiàn)而去。

　　【注釋】①鐘士季：即鐘會(huì)，因訪問(wèn)嵇康受到冷遇，懷恨在心，后借故在司馬昭前誣陷嵇康，嵇康終于被殺害。

　�、谂牛猴L(fēng)箱。

　　【譯文】鐘士季有精深的才思，先前不認(rèn)識(shí)嵇康；他邀請(qǐng)當(dāng)時(shí)一些才德出眾人士一起去尋訪嵇康。碰上嵇康正在大樹(shù)下打鐵，向子期打下手拉風(fēng)箱。嵇康繼續(xù)揮動(dòng)鐵槌，沒(méi)有停下，旁若無(wú)人，過(guò)了好一會(huì)也不和鐘士季說(shuō)一句話(huà)。鐘士季起身要走，嵇康才問(wèn)他：聽(tīng)到了什么才來(lái)的？看到了什么才走的？鐘士季說(shuō)：聽(tīng)到了所聽(tīng)到的才來(lái)，看到了所看到的才走。

　�。�4）嵇康與呂安善，每一相思，千里命駕①。安后來(lái)，值康不在，喜出戶(hù)延之，不入，題門(mén)上作鳳字而去②。喜不覺(jué)，猶以為欣。故作鳳字，凡鳥(niǎo)也。

　　【注釋】①每一句：《晉書(shū)·嵇康傳》：東平呂安服康高致，每一相思，輒千里命駕。②喜：嵇喜，嵇康的哥哥，曾任揚(yáng)州刺史。延：迎接；邀請(qǐng)。鳳：繁體字作鳳，是由凡、鳥(niǎo)兩個(gè)字組成的。凡鳥(niǎo)比喻平凡的人物。按：呂安輕視權(quán)貴，看不起嵇喜這種凡俗之士，所以用這個(gè)字來(lái)表示輕蔑。

　　【譯文】嵇康和呂安很友好，每一想念對(duì)方，即使相隔千里，也立刻動(dòng)身前去相會(huì)。后來(lái)有一次，呂安到來(lái)，正碰上嵇康不在家，嵇喜出門(mén)來(lái)邀請(qǐng)他進(jìn)去，呂安不肯，只在門(mén)上題了個(gè)鳳字就走了。嵇喜沒(méi)有醒悟過(guò)來(lái)，還因此感到高興。所以寫(xiě)個(gè)鳳字，是因?yàn)樗珠_(kāi)來(lái)就成了凡鳥(niǎo)。

　　（5）陸士衡初入洛，咨張公所宜詣，劉道真是其一①。陸既往，劉尚在哀制中，性嗜酒②；禮畢，初無(wú)他言，唯問(wèn)：東吳有長(zhǎng)柄壺盧，卿得種來(lái)不③？陸兄弟殊失望，乃悔往。

　　【注釋】①陸士衡：陸機(jī)，字士衡，吳人，吳亡后入晉。參看《言語(yǔ)》第26 則注①。張公：張華。博學(xué)多才，德高望重，得到陸機(jī)兄弟推重。劉道真：參看《德行》第22 則。②陸既往句：劉道真在居喪期間仍嗜酒，這是不守禮法的表現(xiàn)。在魏晉，并不認(rèn)為這是簡(jiǎn)饅、放誕的舉動(dòng)，可是從吳地世家大族出來(lái)的陸氏兄弟仍不能贊同這種風(fēng)氣。

　　③東吳：三國(guó)時(shí)的吳國(guó)，世稱(chēng)東吳；吳地也稱(chēng)東吳。壺盧：同葫蘆�！咀g文】陸士衡初到京都洛陽(yáng)，征求張華的意見(jiàn)，看看應(yīng)該去拜訪誰(shuí)，張華認(rèn)為其中之一就是劉道真。陸氏兄弟前去拜訪時(shí)，劉道真還在守孝，生性喜歡喝酒；行過(guò)見(jiàn)面禮，并沒(méi)有談別的話(huà)，只是問(wèn)：東吳有一種長(zhǎng)柄葫蘆，你帶來(lái)種子沒(méi)有？陸家兄弟倆特別失望，于是后悔去這一趟。

　�。�6）王平子出為荊州，王太尉及時(shí)賢送者傾路①。時(shí)庭中有大樹(shù)，上有鵲巢。平子脫衣中，徑上樹(shù)取鵲子，涼衣拘閡樹(shù)枝，便復(fù)脫去②。得鵲子，還下弄，神色自若，旁若無(wú)人。

　　【注釋】①王平子：王澄，是王衍的弟弟。一生放蕩不羈，日夜縱酒，窮歡極樂(lè)。傾路：指滿(mǎn)路，比喻全部出動(dòng)。

　�、跊鲆拢汉股溃粌�(nèi)衣。拘閡：掛著；鉤著。

　　【譯文】王平子要外調(diào)任荊州刺史，太尉王衍和當(dāng)代名流全都來(lái)送行。當(dāng)時(shí)院子里有棵大樹(shù)，樹(shù)上有個(gè)喜鵲窩。王平子脫去上衣和頭巾，干脆爬上樹(shù)去掏小喜鵲，汗衫掛住樹(shù)枝，就再脫掉。掏到了小鵲，又下樹(shù)來(lái)繼續(xù)玩弄，神態(tài)自若，旁若無(wú)人。

　�。�7）高坐道人于丞相坐，恒偃臥其側(cè)①。見(jiàn)卞令，肅然改容，云：彼是禮法人。

　　【注釋】①高坐：和尚名，參看《言語(yǔ)）第39 則注①。但臥：仰臥。

　　【譯文】高坐和尚在丞相王導(dǎo)家做客，常常是仰臥在王導(dǎo)身旁。見(jiàn)到尚書(shū)令卞壼，就神態(tài)恭敬端莊，說(shuō)道：他是講究禮法的人。

　�。�8）桓宣武作徐州，時(shí)謝奕為晉陵，先粗經(jīng)虛懷，而乃無(wú)異常①。及桓遷荊州，將西之間，意氣甚篤，奕弗之疑。唯謝虎子?jì)D王悟其旨②，每曰：桓荊州用意殊異，必與晉陵俱西矣。俄而引奕為司馬。奕既上，猶推布衣交，在溫坐，岸幘嘯詠，無(wú)異常日③。宣武每曰：我方外司馬。遂因酒，轉(zhuǎn)無(wú)朝夕禮④�；干崛雰�(nèi)，奕輒復(fù)隨去。后至奕醉，溫往主許避之⑤。主曰：君無(wú)狂司馬，我何由得相見(jiàn)！

　　【注釋】①虛懷：謙虛退讓。

　�、谥x虎子：謝據(jù)，小名虎子，是謝奕的弟弟。

　�、凵希呵G州地處長(zhǎng)江上游，所以西入荊州叫上。岸幘（zé）：幘是一種遮住前額的頭巾，岸幘就是把幘掀上去露出前額。這表示神態(tài)瀟灑。

　�、芩煲蚓洌骸稌x書(shū)·謝奕傳》作奕每因酒，無(wú)復(fù)朝廷禮。指因酒而放縱無(wú)禮。朝夕禮，朝見(jiàn)暮見(jiàn)的禮節(jié)。

　　⑤主：指南康長(zhǎng)公主，晉元帝的女兒，是桓溫的妻子�！稌x書(shū)·謝奕傳》說(shuō)，謝奕嘗逼溫飲，溫走人南康主門(mén)避之。

　　【譯文】桓溫任徐州刺史，這時(shí)謝奕任揚(yáng)州晉陵郡太守，起初兩人在交往中略為留意謙虛退讓?zhuān)鴽](méi)有不同尋常的交情。到桓溫調(diào)任荊州刺史，將要西去赴任之際，桓溫對(duì)謝奕的情意就特別深厚了，謝奕對(duì)此也沒(méi)有什么猜測(cè)。只有謝虎子的妻子王氏領(lǐng)會(huì)了桓溫的意圖，常常說(shuō)：桓荊州用意很特別，一定要和晉陵一起西行了。不久就任用謝奕做司馬。謝奕到荊州以后，還很看重和桓溫的老交情，到桓溫那里作客，頭巾戴得很隨便，長(zhǎng)嘯吟唱，和往常沒(méi)有什么不同�；笢爻Ｕf(shuō)：是我的世外司馬。謝奕終于因?yàn)楹煤染�，越發(fā)違反晉見(jiàn)上級(jí)的禮節(jié)�；笢厝绻麃G下他走進(jìn)內(nèi)室，謝奕總是又跟進(jìn)去。后來(lái)一到謝奕喝醉時(shí)，桓溫就到公主那里去躲開(kāi)他。公主說(shuō)：您如果沒(méi)有一個(gè)放蕩的司馬，我怎么能見(jiàn)到您呢！

　　（9）謝萬(wàn)在兄前，欲起索便器①。于時(shí)阮思曠在坐，曰：新出門(mén)戶(hù)，篤而無(wú)禮②。

　　【注釋】①謝萬(wàn)句：謝萬(wàn)的哥哥是謝奕、謝安。

　�、谛鲁鲩T(mén)戶(hù)：謝家在晉代為名門(mén)望族，只是興起未久，所以阮思曠說(shuō)是新出的門(mén)戶(hù)，意含輕蔑。門(mén)戶(hù)：門(mén)第。

　　【譯文】謝萬(wàn)在兄長(zhǎng)面前，想起身找便壺。當(dāng)時(shí)阮思曠在座，說(shuō)：新興的門(mén)第，甚是無(wú)禮。

　　（10）謝中郎是王藍(lán)田女婿，嘗著白綸中，肩輿徑至揚(yáng)州聽(tīng)事見(jiàn)王①，直言曰：人言君侯癡，君侯信自癡。藍(lán)田曰：非無(wú)此論，但晚令耳②�！咀⑨尅竣僦x中郎：謝萬(wàn)，曾任撫軍從事中郎，是個(gè)喜歡炫耀自己、傲慢無(wú)禮的.人。王藍(lán)田：王述，性格沉靜，到三十歲時(shí)還不出名，就有人認(rèn)為他癡。后來(lái)出任揚(yáng)州刺史。綸（guān）巾：用絲帶做的頭巾。肩輿：轎子。聽(tīng)事：官署的大廳。

　�、谕砹睿褐赋擅^遲。令，指好名聲。王述年輕時(shí)不為人所知，后得王導(dǎo)等人的贊揚(yáng)，才漸知名，所以有晚令的說(shuō)法。

　　【譯文】從事中郎謝萬(wàn)是藍(lán)田侯王述的女婿，他曾經(jīng)戴著白頭巾，坐著轎子徑直到揚(yáng)州府大廳上見(jiàn)王述，直言不諱地說(shuō)：人家說(shuō)大人傻，大人確實(shí)是傻。王述說(shuō)：不是沒(méi)有這種議論，只是因?yàn)槌擅^遲罷了。

　�。�11）王子猷作桓車(chē)騎騎兵參軍①�；竼�(wèn)曰：卿何署？答曰：不知何署，時(shí)見(jiàn)牽馬來(lái)，似是馬曹②。桓又問(wèn)：官有幾馬？答曰：不問(wèn)馬，何由知其數(shù)③！又問(wèn)：馬比死多少④？答曰：未知生，焉知死⑤！

　　【注釋】①王子猷：王徽之，字子猷，行為怪誕，故作超脫�；笡_就曾督促料理公事，參看下文第13 則。②馬曹：曹是分科辦事的官署。當(dāng)時(shí)沒(méi)有馬曹一名，王子猷為顯示自己清高超脫，不管俗事，故意說(shuō)成馬曹。

　�、鄄粏�(wèn)馬：這是引用《論語(yǔ)·鄉(xiāng)黨》的話(huà)，原是說(shuō)孔子的馬棚失火，孔子只問(wèn)傷了人沒(méi)有，不問(wèn)馬。（沒(méi)有問(wèn)到馬。）

　�、鼙龋罕葋�(lái)；近來(lái)。

　　⑤未知句：這是引用《論語(yǔ)·先進(jìn)》的話(huà)，篇中記述孔子的學(xué)生子路向孔子問(wèn)死是怎么回事，孔子回答說(shuō)：未知生，焉知死。（生的道理還不了解，怎么能了解死）。王子猷在此并非用原意。

　　【譯文】王子猷任車(chē)騎將軍桓沖的騎兵參軍。一次桓沖問(wèn)他：你在哪個(gè)官署辦公？他回答說(shuō)：不知是什么官署，只是時(shí)常見(jiàn)到牽馬進(jìn)來(lái)，好像是馬曹�；笡_又問(wèn)：官府里有多少馬？他回答說(shuō)：不過(guò)問(wèn)馬，怎么知道馬的數(shù)引桓沖又問(wèn)：近來(lái)馬死了多少？他回答說(shuō)：活著的還不知道，哪能知道死的！

　�。�12）謝公嘗與謝萬(wàn)共出西，過(guò)吳郡，阿萬(wàn)欲相與共萃王恬許，太傅云：恐伊不必酬汝，意不足爾。①萬(wàn)猶苦要，太傅堅(jiān)不回，萬(wàn)乃獨(dú)往②。坐少時(shí)，王便入門(mén)內(nèi)，謝殊有欣色，以為厚待己。良久，乃沐頭散發(fā)而出，亦不坐，乃據(jù)胡床，在中庭曬頭，神氣傲邁，了無(wú)相酬對(duì)意③。謝于是乃還，未至船，逆呼太傅。安曰：阿螭不作爾④。

　　【注釋】①出西：指到京都建康去。謝安、謝萬(wàn)寓居會(huì)稽郡，在建康之東，所以到建康叫出西。萃：到。王恬：字敬豫，小名螨虎（下文作阿螭），是王導(dǎo)的兒子，當(dāng)時(shí)任吳郡太守。傲慢放誕，不拘禮法。在晉代，王家是士族，謝家新興未久，所以下文說(shuō)到王恬瞧不起謝萬(wàn)而沒(méi)有禮待他。酬：應(yīng)對(duì)。②不回：指不改變想法。

　�、廴裕耗耍痪�。

　�、茏鳎鹤鲎�；假裝。按：謝安明知王恬不會(huì)接待謝萬(wàn)，如果接待了，就是裝假�！咀g文】謝安曾經(jīng)和謝萬(wàn)一起坐船到京都去，過(guò)吳郡時(shí)，謝萬(wàn)想和謝安一起到王恬那里，太傅謝安說(shuō)：恐怕他不一定理睬你，我看不值得去拜訪他。謝萬(wàn)還是極力邀哥哥一起去，謝安堅(jiān)決不改變主意，謝萬(wàn)只好一個(gè)人去。到王恬家坐了一會(huì)兒，王恬就進(jìn)里面去了，謝萬(wàn)顯得非常高興，以為會(huì)優(yōu)禮相待。過(guò)了很久，王恬竟洗完頭披著頭發(fā)出來(lái)，也不陪客人坐，就坐在馬扎兒上，在院子里曬頭發(fā)，神情傲慢而放縱，一點(diǎn)也沒(méi)有應(yīng)酬客人的意思。謝萬(wàn)于是只好回去，還沒(méi)有回到船上，先就大聲喊他哥哥。謝安說(shuō)：阿螭不會(huì)做作啊。

　�。�13）王子猷作桓車(chē)騎參軍�；钢^王曰：卿在府久，比當(dāng)相料理。

　　初不答，直高視，以手版拄頰云：西山朝來(lái)致有爽氣①。

　　【注釋】①西山：指首陽(yáng)山。按：這里是借用伯夷、叔齊的故事：周武王伐紂，占有天下，伯夷、叔齊認(rèn)為這不仁，義不食周粟，隱居于首陽(yáng)山，作歌說(shuō)：登彼西山兮，采其薇矣。王子猷以此表示超脫塵世之意�！咀g文】王子猷任車(chē)騎將軍桓沖的參軍�；笡_對(duì)他說(shuō)：你到府中已經(jīng)很久了，近日內(nèi)應(yīng)該處理政務(wù)了。王子猷并沒(méi)有回答，只是看著遠(yuǎn)處，用手板支著腮幫子說(shuō)：西山早晨很有一股清爽的空氣呀。

　�。�14）謝萬(wàn)北征，常以嘯詠?zhàn)愿撸磭L撫慰眾士①。謝公甚器愛(ài)萬(wàn)，而審其必?cái)�，乃俱行。從容謂萬(wàn)曰：汝為元帥，宜數(shù)喚諸將宴會(huì)，以說(shuō)眾心。萬(wàn)從之。因召集諸將，都無(wú)所說(shuō)，直以如意指四坐云：諸君皆是勁卒②。諸將甚忿恨之。謝公欲深著恩信，自隊(duì)主將帥以下，無(wú)不身造，厚相遜謝③。及萬(wàn)事敗，軍中因欲除之；復(fù)云：當(dāng)為隱士④。故幸而得免。

　　【注釋】①謝萬(wàn)北征：謝萬(wàn)北征一事參看《方正》第55 則注①。

　　②勁卒：精銳的兵�！顿Y治通鑒·晉紀(jì)》胡三省注：凡奮身行伍者，以兵與卒為諱；既為將矣，而稱(chēng)之為卒，所以益恨也。

　�、坳�(duì)主：一隊(duì)之主；隊(duì)長(zhǎng)。古代軍隊(duì)的編制是一百人為一隊(duì)。

　�、茈[士：指謝安。按：謝萬(wàn)北征時(shí)，謝安還隱居?xùn)|山，未曾出來(lái)做官。所以能和謝萬(wàn)俱行。謝萬(wàn)被廢后，謝安始有出仕志。

　　【譯文】謝萬(wàn)率兵北伐時(shí)，常常以長(zhǎng)嘯、吟唱表示自己尊貴，未曾安撫慰問(wèn)過(guò)將士。謝安非常喜歡并且看重謝萬(wàn)，卻很清楚他一定會(huì)失敗，就和他一同出征。謝安從容不迫地對(duì)謝萬(wàn)說(shuō)：你身為主帥，應(yīng)該常常請(qǐng)將領(lǐng)們來(lái)宴飲、聚會(huì)，讓大家心里高興。謝萬(wàn)答應(yīng)了。于是就召集眾將領(lǐng)來(lái)，可是什么話(huà)也沒(méi)有說(shuō)，只是拿如意指著滿(mǎn)座的人說(shuō)：諸位都是精銳的兵。全體將領(lǐng)聽(tīng)了更加怨恨他。謝安對(duì)眾將領(lǐng)想多加恩惠，多講信用，從隊(duì)長(zhǎng)將帥以下，無(wú)不親自登門(mén)拜訪，非常謙虛，誠(chéng)懇謝罪。到謝萬(wàn)北伐失敗后，軍隊(duì)內(nèi)部乘機(jī)想除掉謝萬(wàn)；后來(lái)又說(shuō)：應(yīng)該為隱士著想。所以謝萬(wàn)能僥幸地免掉一死。（15）王子敬兄弟見(jiàn)郗公，躡履問(wèn)訊，甚修外生禮①。及嘉賓死，皆著高履，儀容輕慢②。命坐；皆云：有事，不暇坐。既去，郗公慨然曰：使嘉賓不死，鼠輩敢爾！

　　【注釋】①王子敬句：王子敬，即王獻(xiàn)之，是郗愔的外甥，郗惜原與姐夫王羲之優(yōu)游歲月，有隱居志；后兼任徐、兗二州刺史，調(diào)任會(huì)稽內(nèi)史。一生資望較淺。躡履：穿著鞋子，表示恭敬。外生：外甥。

　�、诩钨e：即郗愔的兒子郗超。生前深得征西大將軍桓溫的信任，權(quán)重一時(shí)。按：王子敬推重郗嘉賓，所以尊重郗惜。嘉賓一死，就以名門(mén)望族驕人，怠慢郗愔了。

　　【譯文】王子敬兄弟去見(jiàn)郗愔，都要穿好鞋子去問(wèn)候，很遵守外甥的禮節(jié)。到郗嘉賓死后，去見(jiàn)郗愔時(shí)都穿著高底木板鞋，態(tài)度輕慢。郗惜叫他們坐，都說(shuō)：有事，沒(méi)時(shí)間坐。他們走后，都情感慨地說(shuō)：如果嘉賓不死，鼠輩敢這樣！

　�。�16）王子猷嘗行過(guò)吳中，見(jiàn)一士大夫家極有好竹。主已知子猷當(dāng)往，乃灑掃施設(shè)，在聽(tīng)事坐相待。王肩輿徑造竹下，諷嘯良久，主已失望，猶冀還當(dāng)通，遂直欲出門(mén)。主人大不堪，便令左右閉門(mén)，不聽(tīng)出。王更以此賞主人，乃留坐，盡歡而去。

　　【譯文】王子猷有一次到外地去，經(jīng)過(guò)吳中，知道一個(gè)士大夫家有個(gè)很好的竹園。竹園主人已經(jīng)知道王子猷會(huì)去，就灑掃布置一番，在正廳里坐著等他。王子猷卻坐著轎子一直來(lái)到竹林里，諷誦長(zhǎng)嘯了很久，主人已經(jīng)感到失望，還希望他返回時(shí)會(huì)派人來(lái)通報(bào)一下，可他竟然要一直出門(mén)去。主人特別忍受不了，就叫手下的人去關(guān)上大門(mén)，不讓他出去。王子猷因此更加賞識(shí)主人，這才留步坐下，盡情歡樂(lè)了一番才走。

　　（17）王子敬自會(huì)稽經(jīng)吳，聞?lì)櫛俳忻麍@，先不識(shí)主人，徑往其家①。值顧方集賓友酣燕，而王游歷既畢，指麾好惡，旁若無(wú)人②。顧勃然不堪曰：做主人，非禮也；以貴驕人，非道也。失此二者，不足齒之他耳③！便驅(qū)其左右出門(mén)。王獨(dú)在輿上，回轉(zhuǎn)顧望，左右移時(shí)不至。然后令送著門(mén)外，怡然不屑。

　　【注釋】①顧辟疆：吳郡人，他的花園，池館林泉之盛，號(hào)吳中第一。

　�、诤ㄑ啵和êㄑ�。指麾：同指揮，指點(diǎn)。

　�、蹅悾簠侨朔Q(chēng)中州人為傖，含鄙薄意。

　　【譯文】王子敬從會(huì)稽郡經(jīng)過(guò)吳郡，聽(tīng)說(shuō)顧辟疆有個(gè)名園，原先并不認(rèn)識(shí)這個(gè)名園的主人，還是徑直到人家府上去。碰上顧辟疆正和賓客朋友設(shè)宴暢飲，可是王子敬游遍了整個(gè)花園后，只在那里指點(diǎn)評(píng)論優(yōu)劣，旁若無(wú)人。顧辟疆氣得臉負(fù)都變了，忍受不住，說(shuō)道：對(duì)主人傲慢，這是失禮；靠地位高貴來(lái)做視別人，這是無(wú)理。失去了這兩方面，這種人是不值得一提的傖父罷了！就把他的隨從趕出門(mén)去。王子敬獨(dú)自坐在轎子里，左顧右盼，隨從很久也不來(lái)。然后顧辟疆叫人把他送到門(mén)外，對(duì)他但然自若，置之不理。

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯10

　　【題解】企羨，舉踵仰慕，同于企慕，指敬仰思慕。仰慕什么？人、事、物都可以，諸如出眾的、善于清談的，博學(xué)多才的、超塵脫俗的人物，太平盛世，吟詠盛事，這都在企羨之列。

　�。�1）王丞相拜司空，桓廷尉作兩髻、葛裙、策杖，路邊窺之①。嘆曰：人言阿龍超，阿龍故自超②！不覺(jué)至臺(tái)門(mén)。

　　【注釋】①兩髻：把頭發(fā)分向兩邊梳成兩個(gè)發(fā)髻。葛裙：葛布做的裙。

　�、诎垼褐竿鯇�(dǎo)，王導(dǎo)小名赤龍。超：卓越；出眾。

　　【譯文】丞相王導(dǎo)受任為司空，就任的時(shí)候，廷尉桓彝梳起兩個(gè)發(fā)髻，穿著葛裙，拄著拐杖，在路邊觀察他。贊嘆說(shuō)：人們說(shuō)阿龍出眾，阿龍確實(shí)出眾！不覺(jué)跟隨到官府大門(mén)口。

　�。�2）王丞相過(guò)江，自說(shuō)昔在洛水邊，數(shù)與裴成公、阮千里諸賢共談道①。羊曼曰：人久以此許卿，何須復(fù)爾！王曰：亦不言我須此，但欲爾時(shí)不可得耳�、�

　　【注釋】①數(shù)：屢次。裴成公：裴，謚號(hào)為成。阮千里：阮瞻，字千里。道：道家所說(shuō)的道，指產(chǎn)生物質(zhì)世界的總根源。這里指老莊學(xué)說(shuō)。參看（言語(yǔ)）第23 則。

　�、谟涸ⅲ阂蛔鲊@。

　　【譯文】丞相王導(dǎo)到江南后，自己說(shuō)起以前在洛水岸邊，經(jīng)常和裴、阮千里諸賢達(dá)一起談道。羊曼說(shuō)：人們?cè)缇鸵驗(yàn)檫@件事稱(chēng)贊你，哪里還需要再說(shuō)呢！王導(dǎo)說(shuō)：也不是說(shuō)我需要這個(gè)，只是想到那樣的`時(shí)刻不會(huì)再有�。�

　�。�3）王右軍得人以《蘭亭集序》方《金谷詩(shī)序》，又以己敵石崇，甚有欣色①。

　　【注釋】①蘭亭集序：晉穆帝水和九年（公元353 年）王羲之和謝安等四十一人聚會(huì)蘭亭，飲酒賦詩(shī)。后來(lái)王羲之把這些詩(shī)匯編成集，并寫(xiě)了一篇序，就是《蘭亭集序》。這和石崇的《金谷詩(shī)序》的寫(xiě)作過(guò)程是相仿的，且當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為兩篇序文的文辭也有可比擬之處。關(guān)于《金谷詩(shī)序》可參看《品藻》第57 則注①。

　　【譯文】右軍將軍王羲之得知人們把《蘭亭集序》和《金谷詩(shī)序》并列，又認(rèn)為自己和石崇相當(dāng)，神色非常欣喜。

　　（4）王司州先為庾公記室參軍，后取殷浩為長(zhǎng)史①。始到，庾公欲遣王使下都，王自啟求住，曰：下官希見(jiàn)盛德，淵源始至，猶貪與少日周旋�！咀⑨尅竣僖蠛疲鹤譁Y源，起初在庾亮手下任記室參軍，后升為長(zhǎng)史。

　　【譯文】司州刺史玉胡之先任庾亮的記室參軍，后來(lái)庾亮又調(diào)殷浩來(lái)任長(zhǎng)史。殷浩剛到，庾亮想派王胡之帶使命到京都，王胡之表白心愿，請(qǐng)求留下，說(shuō)：下官很少見(jiàn)到德高望重的人，淵源剛來(lái)，我還貪戀著和他敘談幾天呢。（5）郗嘉賓得人以己比苻堅(jiān)，大喜①。

　　【注釋】①苻堅(jiān)：東晉時(shí)人，奪取前秦政權(quán)，自稱(chēng)大秦天王。屢建戰(zhàn)功，并整飭內(nèi)政，是個(gè)博學(xué)多才的人。

　　【譯文】郗嘉賓得知人們把自己比做苻堅(jiān)，非常高興。

　�。�6）孟昶未達(dá)時(shí)，家在京口。嘗見(jiàn)王恭乘高輿，被鶴氅裘①。于時(shí)微雪，昶于籬間窺之，嘆曰：此真神仙中人！

　　【注釋】①王恭：曾任青、兗二州刺史，鎮(zhèn)守京口。鶴氅裘：用鳥(niǎo)羽絨絮成的裘，是外套�！咀g文】孟昶還沒(méi)有顯貴時(shí)，家住京口。有一次看見(jiàn)王恭坐著高車(chē)，穿著鶴氅裘。當(dāng)時(shí)下著零星小雪，孟昶在竹籬后偷著看他，贊嘆說(shuō)：這真是神仙中人！

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯11

　　1、孔文舉年十歲，隨父到洛。

　　孔文舉十歲的時(shí)侯，跟隨父親到了洛陽(yáng)。

　　3、時(shí)李元禮有盛名，為司隸校尉。

　　當(dāng)時(shí)李元禮很有名望，擔(dān)任司隸校尉。

　　5、詣門(mén)者，皆俊才清稱(chēng)及中表親戚乃通。

　　登門(mén)拜訪的，都是當(dāng)時(shí)才智出眾、有聲譽(yù)的人和他的`中表親戚，只有（這些人）才被允許通報(bào)進(jìn)門(mén)。

　　7、文舉至門(mén)，謂吏曰：“我是李府君親�！�

　　孔融到了他家門(mén)前，對(duì)守門(mén)的人說(shuō)：“我是李府君的親戚。”

　　9、既通，前坐。

　　已經(jīng)通報(bào)上去，孔文舉（進(jìn)去）就在前面坐下。

　　11、元禮問(wèn)曰：“君與仆有何親？”

　　李元禮問(wèn)：“你和我有什么親戚關(guān)系？”

　　13、對(duì)曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽(yáng)有師資之尊，是仆與君奕世為通好也�！�

　　孔融回答說(shuō)：“過(guò)去我的祖先仲尼曾經(jīng)拜您的祖先伯陽(yáng)為師，這樣看來(lái)，我和您是世世代代友好往來(lái)親戚關(guān)系�！�

　　15、元禮及賓客莫不奇之。

　　元禮和賓客們聽(tīng)了無(wú)不感到驚奇。

　　17、太中大夫陳韙后至，人以其語(yǔ)語(yǔ)之，韙曰：“小時(shí)了了，大未必佳�！�

　　太中大夫陳韙過(guò)一會(huì)兒也來(lái)了，有人把孔文舉的話(huà)告訴了他，他說(shuō)：“小的時(shí)候很聰明，長(zhǎng)大了未必很有才華�！�

　　19、文舉曰：“想君小時(shí)必當(dāng)了了。”韙大。

　　文舉說(shuō)：“我猜想您小的時(shí)候應(yīng)當(dāng)很了不起�！标愴t非常尷尬。

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯12

　　山司徒前后選①，殆②周遍百官，舉無(wú)失才，凡所題目③，皆如其言。唯用陸亮④，是詔所用，與公意異，爭(zhēng)之不從。亮亦尋⑤為賄敗。

　　【注釋】

　�、佟吧剿就健本洌荷綕谖捍紊袝�(shū)吏部郎，到晉武帝時(shí)又任吏部尚書(shū)，后來(lái)升司徒。吏部是負(fù)責(zé)選拔任免官吏的，山濤曾兩次擔(dān)任此職，所以說(shuō)前后選。

　�、诖簬缀�

　�、垲}目：品評(píng)，評(píng)價(jià)。《晉書(shū)·山濤傳》載，山濤兩次任選職共十多年，每一官缺，就擬出幾個(gè)人，由皇帝挑選；凡所奏甄拔人物，都各作品評(píng)。

　�、堋拔ㄓ谩本洌寒�(dāng)時(shí)吏部郎出缺，山濤推薦阮咸，賈充則推薦自己的親信陸亮；晉武帝選用了陸亮，山濤反對(duì)無(wú)效。后來(lái)陸亮因犯罪撤職。

　�、輰ぃ翰痪谩�

　　【譯文】

　　司徒山濤前后兩次擔(dān)任吏部官職，幾乎考察遍了朝廷內(nèi)外百官，一個(gè)人才也沒(méi)有漏掉；凡是他品評(píng)過(guò)的人物，都像他所說(shuō)的那樣。只有任用陸亮是皇帝的'命令決定的，和山濤的意見(jiàn)不同，他為這事力爭(zhēng)過(guò)，皇帝沒(méi)有聽(tīng)從。不久陸亮就因?yàn)槭苜V而被撤職。

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯13

　　原文

　　陶公少有大志，家酷貧，與母湛氏同居。同郡范逵

　　②素知名，舉孝廉，投侃宿。于時(shí)冰雪積日，侃室如懸磬，而逵馬仆甚多。侃母湛氏語(yǔ)侃曰：“汝但出外留客，吾自為計(jì)�！闭款^發(fā)委地，下為二髲，賣(mài)得數(shù)斛米，斫

　　④諸屋柱，悉割半為薪，銼諸薦以為馬草。日夕，遂設(shè)精食，從者皆無(wú)所乏。逵既嘆其才辯，又深愧其厚意。

　　明旦去，侃追送不已，且百里許。逵曰：“路已遠(yuǎn)，君宜還�！辟┆q不返。逵曰：“卿可去矣。至洛陽(yáng)，當(dāng)相為美談�！辟┠朔怠ｅ蛹奥�，遂稱(chēng)之于羊晫、顧榮諸人，大獲美譽(yù)。

　　譯文

　　陶侃年少時(shí)就有大志，家境卻非常貧寒，和母親湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被舉薦為孝廉，有一次到陶侃家作客。當(dāng)時(shí)，冰雪滿(mǎn)地已經(jīng)多日了，陶侃家一無(wú)所有�？墒欠跺榆�(chē)馬仆從很多。

　　陶侃的母親湛氏對(duì)陶侃說(shuō)：“你只管到外面留下客人，我自己來(lái)想辦法。”湛氏頭發(fā)很長(zhǎng)，拖到地上，她剪下來(lái)做成兩條假發(fā)，換到幾擔(dān)米。又把每根柱子都削下一半來(lái)做柴燒，把草墊子都剁了做草料喂馬。到傍晚，便擺上了精美的飲食，隨從的`人也都不欠缺。

　　逵既贊賞陶侃的才智和口才，又對(duì)他的盛情款待深感愧謝。第二天早晨，范逵告辭，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵說(shuō)：“路已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，您該回去了。”陶侃還是不肯回去。范逵說(shuō)：“你該回去了。

　　我到了京都洛陽(yáng)，一定給你美言一番�！碧召┻@才回去。范逵到了洛陽(yáng)，就在羊晫、顧榮等人面前稱(chēng)贊陶侃，使他廣泛地得到了好名聲。

　　解釋

　　1.酷貧：非常貧困

　　2.名：名望

　　3.語(yǔ)：告訴

　　4.但：只

　　5.悉：都

　　6.去：離開(kāi)

　　7.已：停止

　　8.許：左右

　　9.還：返回,回來(lái)

　　10髲：假發(fā)

　　11：斫：用刀斧砍

　　12：薦：草編的坐墊

　　13：銼（cuo）：同“挫”，割

世說(shuō)新語(yǔ)原文及翻譯14

　　王東亭①與張冠軍②善。王既作吳郡③，人問(wèn)小令④曰：“東亭作郡，風(fēng)政⑤何似⑥？”答曰：“不知治化何如，唯與張祖希情好日�、叨！�

　　【注釋】

　　①王東亭：即王珣，王洽的兒子，丞相王導(dǎo)的孫子。官至尚書(shū)仆射，后來(lái)被封為東亭侯。

　　②張冠軍：原名張玄之，字祖希，在吳曾經(jīng)作冠軍將軍。

　�、圩鲄强ぃ喝螀强ぬ亍�

　�、苄×睿褐傅耐醌懙�'弟弟wang珉。王獻(xiàn)之曾經(jīng)作中書(shū)令，后來(lái)wang珉代替了他，因此世稱(chēng)“大小王令”。

　�、蒿L(fēng)政：教化政令。

　�、藓嗡疲骸八坪巍钡牡寡b，疑問(wèn)句中疑問(wèn)代詞作賓語(yǔ)賓語(yǔ)前置句，意思是，如何，怎么樣等。

　　⑦日�。喝眨~作狀語(yǔ)，表時(shí)間，譯為“一天比一天”；隆，高，深厚。

　　【譯文】

　　東亭侯王珣和冠軍將軍張玄兩人很友好。王珣擔(dān)任吳郡太守以后，有人問(wèn)中書(shū)令wang珉說(shuō)：“東亭任郡太守，民風(fēng)和政績(jī)?cè)趺礃�？”wang珉回答說(shuō)：“不了解政績(jī)教化怎么樣，只是看到他和張祖希的交情一天比一天深厚罷了�！�