《陳諫議教子》原文及翻譯
《陳諫議教子》原文及翻譯1
原文
陳諫議教子
宋陳諫（jiàn）議家有劣馬，性暴，不可馭，蹄嚙傷人多矣。一日，諫議入廄，不見是馬，因詰仆：“彼馬何以不見？”仆言為陳堯咨售之賈人矣。堯咨者，陳諫議之子也。諫議遽召子，曰：“汝為貴臣，家中左右尚不能制，賈人安能畜之？是移禍于人也！”急命人追賈人取馬，而償其直，戒仆養(yǎng)之終老。時人稱陳諫議有古仁人之風(fēng)�！端蚊佳孕袖洝�
字詞注釋
1、陳諫（jiàn）議：北宋陳省華（939年—1006年），字善則，北宋閬州閬中人，官至諫議大夫，故稱之。
2、馭：駕馭，控制。
3、蹄：名詞作動詞用，踢。
4、嚙：咬。
5、仆：仆人，指養(yǎng)馬的仆人。
6、因：于是。
7、遽：急忙，快。
8、安：怎么，哪里。
9、賈（gǔ）人：商人。
10、直：通“值”，價值，這里指錢。
11、詰：責(zé)問。
12、貴臣：朝廷中的重臣。
13、制：控制，制服。
14、彼：那。
15、廄：馬廄。
16、曰：說，回答。
17、汝：你。
18、售：出售。
19、戒：通“誡”，告誡。
20、劣：頑劣的馬。
21、是：這
22、可：能夠。
23、何以：以何，憑什么，怎么。
24、為：把。
25、畜：養(yǎng)
文言翻譯
宋人陳諫議家里有一匹劣馬，性情暴躁，不能駕馭，踢傷咬傷了很多人。一天，他走進(jìn)馬棚，沒看到這匹馬，于是責(zé)問仆人：“那匹馬怎么不見了？”仆人說是陳堯咨把馬賣給商人了。陳堯咨是陳諫議的兒子。陳諫議馬上召來兒子，說：“你是朝中重臣，家里的仆人都不能制服這匹馬，商人又怎么能養(yǎng)它呢？你這是把禍害轉(zhuǎn)嫁給別人�。 保愔G議）趕緊命人去追商人牽回馬，并把賣馬的錢退給商人。他告誡仆人把那匹馬養(yǎng)到老死。當(dāng)時的人們稱贊陳諫議有一種古代賢仁之風(fēng)。
句子翻譯
1、賈人安能蓄之？
翻譯：商人又怎么能馴服它呢？
2、是移禍于人也。
翻譯；你這是把禍害轉(zhuǎn)嫁給別人啊！
3、償其直。
翻譯：陳諫議把買馬的錢退給商人。
4、彼馬何以不見？
翻譯：那匹馬怎么不見了？
文言理解
1、①告訴兒子不能把災(zāi)禍轉(zhuǎn)移給別人。②命人把馬追回，并賠償價錢。③告誡仆人把馬養(yǎng)到終老。
2、同意，因為這是一種品德高尚的表現(xiàn)，不為了自己利益去破壞人家的利益，有古仁人之風(fēng)；要誠實忠厚，不能為一己之利，做禍害他人之事。（意思相近，言之有理即可）
不同意，因為如果所有人都像他一樣，就不需要官吏的存在，社會就不會更快的`進(jìn)步與發(fā)展。（只要自圓其說即可）
3、因為他欺騙了別人，自己不誠信。
4、性情暴烈，不可馭；踢傷、咬傷了好多人。
5、本文體現(xiàn)了：[1]為人處事要像陳諫議一樣淳樸，忠信，寬容，寬宏大量。[2]、做事要處處為他人著想。[3]、誠信是金的重要性。[4]、做什么事都要先想清楚后果是什么，不能沖動行事。
6、己所不欲，勿施于人。
作品啟示
1、為人處事要像陳諫議一樣淳樸，忠信，寬容，寬宏大量。
2、做事要處處為他人著想。
3、誠信是金的重要性。
4、做什么事都要先想清楚后果是什么，不能沖動行事。
《陳諫議教子》原文及翻譯2
原文
宋陳諫議①家有劣馬，性暴，不可馭②，蹄嚙傷人多矣。一日，諫議入廄③，不見是馬，因詰仆：“彼馬何以不見？”仆言為陳堯咨售之賈人④矣。堯咨者，陳諫議之子也。諫議遽⑤召子，曰：“汝為貴臣⑥，家中左右尚不能制，賈人安⑦能蓄之？是移禍于人也！”急命人追賈人取馬，而償其直⑧。戒仆養(yǎng)之終老。時人稱陳諫議有古仁人之風(fēng)。
注釋
陳諫議：指北宋人陳省華，官至諫議大夫。
馭：駕馭。
廄（jiù）：馬棚。
賈人：商人。
遽（jù）：立即，趕快。
貴臣：朝廷中的重臣。
安：表示疑問，怎么，哪里。
直：同“值”，價值。
譯文
南宋人陳諫議家里有一匹劣馬，性格暴躁，不能駕馭，踢傷咬傷了很多人。一天，陳諫議走進(jìn)馬棚，沒有看到這匹馬，于是責(zé)問仆人：“那匹馬怎么不見了？”仆人說是陳堯咨把馬賣給了商人。陳堯咨是陳諫議的兒子。陳諫議立即叫來兒子，說：“你是朝中重臣，家里的仆人都不能制服這匹馬，商人又怎么能飼養(yǎng)它呢？這是把禍害轉(zhuǎn)嫁給別人��！”陳諫議急忙命人去追商人牽回馬，并把買馬的錢退還給商人。他告誡仆人要把這匹馬養(yǎng)到老死。當(dāng)時的人們稱贊陳諫議有古代賢仁之士的風(fēng)度。
文化常識
古人的稱謂
上文中的“陳諫議”，是指北宋人陳省華，他官至諫議大夫，所以稱他為陳諫議。在古代，有以下常見的稱謂方式。
直稱姓名：一般都是自稱姓名或名，主要用于自我介紹或作傳，有時作為蔑視或稱呼所厭惡、所輕視的人。
稱字：古人幼時命名，成年（男20歲、女15歲）取字，字是為了便于他人稱謂，對平輩或尊輩稱字出于禮貌和尊敬。
稱號：號又叫別號、表號。字與號的根本區(qū)別是：字由父親或尊長取定，號由自己取定。如杜甫，自號少陵野老。
稱謚號：古代對王侯將相、高級官吏、著名文士等，死后被追加的稱號叫謚號。謚號也是一種尊稱。如稱歐陽修為歐陽文忠公，稱王安石為王文公，范仲淹為范文正公。
稱齋名：齋號是風(fēng)雅之士將其書齋所取的名號。如稱蒲松齡為聊齋先生，稱梁啟超為飲冰室主人。
稱籍貫：如唐代詩人張九齡是曲江人，故而人稱張曲江；北宋王安石是江西臨川人，故而人稱王臨川。
稱郡望：郡是行政區(qū)劃，望是名門望族，“郡望”表示某一地域范圍內(nèi)的.名門大族。如韓愈雖系河內(nèi)河陽人，但因昌黎韓氏為唐代望族，故韓愈常以“昌黎韓愈”自稱，世人遂稱其為韓昌黎。
稱官名：把官名用作人的稱謂在古代也是相當(dāng)普遍。如《與妻書》：“司馬春衫，吾不能學(xué)太上之忘情也�！薄八抉R”指白居易，因為白居易曾任江州司馬。
稱爵名：爵名是指被封的官爵。如諸葛亮曾封爵武鄉(xiāng)侯，所以后人以武侯相稱；南北朝詩人謝靈運，因世襲其祖謝玄的爵號康樂公，故也被世稱謝康樂。
稱做官地：指用任官之地的地名來稱呼。如賈誼曾被貶為長沙王太傅，故世稱賈長沙；陶淵明曾任彭澤縣令，故世稱陶彭澤；駱賓王曾任臨海縣丞，故世稱駱臨海。
人物介紹
一門四進(jìn)士，兄弟兩狀元
陳省華一家在中國歷史上是非常輝煌的一個家庭，走出了四個進(jìn)士，二個狀元。
陳省華生了三個兒子：陳堯叟、陳堯佐、陳堯咨（即《賣油翁》中的主角），從小就不放松對孩子的教育，在他和他夫人良好的家教下，三個兒子都成了國家棟梁。
長子陳堯叟是端拱二年狀元、次子陳堯佐是端拱元年進(jìn)士、三子陳堯咨是咸平三年狀元，世稱“三陳”。父子四人皆進(jìn)士，故稱“一門四進(jìn)士”。后來，長子陳堯叟當(dāng)了宰相，次子陳堯佐當(dāng)了丞相，三子陳堯咨當(dāng)了節(jié)度使，都名重一時。
出處
南宋·朱熹、李幼武《宋名臣言行錄》
啟發(fā)與借鑒
陳諫議知道家有劣馬便格外關(guān)注，發(fā)現(xiàn)劣馬被售出就火速“召回”，生怕別人受到損失。相較于當(dāng)下，一眾商家的百般抵賴，不禁讓人對“古仁人之風(fēng)”由衷地贊嘆。
子曰：“己所不欲，勿施于人�！睂⑿谋刃模龅绞虑椴环磷鲆恍⿹Q位思考，而不是只注重自己的那些蠅頭小利。這樣人與人之間就會少一些糾紛，多一些理解，人際關(guān)系就會越來越和諧，人生之路，也會越走越寬。
《陳諫議教子》原文及翻譯3
原文
宋陳諫（jiàn）議家有劣馬，性暴，不可馭，蹄嚙傷人多矣。一日，諫議入廄，不見是馬，因詰仆：“彼馬何以不見？”仆言為陳堯咨售之賈人矣。堯咨者，陳諫議之子也。諫議遽召子，曰：“汝為貴臣，家中左右尚不能制，賈人安能畜之？是移禍于人也！”急命人追賈人取馬，而償其直，戒仆養(yǎng)之終老。時人稱陳諫議有古仁人之風(fēng)�！端蚊佳孕袖洝�
翻譯
宋人陳諫議家里有一匹劣馬，性情暴躁，不能駕馭，踢傷咬傷了很多人。一天，他走進(jìn)馬棚，沒看到這匹馬，于是責(zé)問仆人：“那匹馬怎么不見了？”仆人說是陳堯咨把馬賣給商人了。陳堯咨是陳諫議的兒子。陳諫議馬上召來兒子，說：“你是朝中重臣，家里的下屬都不能制服這匹馬，商人又怎么能養(yǎng)它呢？你這是把禍害轉(zhuǎn)嫁給別人��！”(陳諫議）趕緊命人去追商人牽回馬，并把買馬的錢退給商人。他告誡仆人把那匹馬養(yǎng)到老死。（因此）當(dāng)時的`人們稱贊陳諫議有一種古代賢仁之風(fēng)。
注釋
1、陳諫（jiàn）議：北宋陳省華（939年—1006年），字善則，北宋閬州閬中人，官至左諫議大夫，故稱之。
2、馭：駕馭，控制。
3、蹄：名詞作動詞用，踢。
4、嚙：咬。
5、仆：仆人，指養(yǎng)馬的仆人。
6、因：于是。
7、遽：急忙，馬上。
8、安：怎么，哪里。
9、賈(gǔ）人：商人。
10、直：通“值”,價值,這里指錢。
11、詰：責(zé)問。
12、貴臣：朝廷中的重臣。
13、制：控制，制服。
14、彼：那。
15、廄：馬棚。
16、曰：說，回答。
17、汝：你。
18、售：出售。
19、戒：通“誡”，告誡。
20、劣：頑劣的馬。
21、是：這匹。
22、可：能夠。
23、何以：以何，憑什么，怎么。
24、為：把。
25、畜：養(yǎng)
《陳萬年教子》原文及翻譯
原文
陳萬年乃朝中重臣，嘗病，召其子陳咸戒于床下，語至三更，咸睡，頭觸屏風(fēng)。萬年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”咸叩頭謝曰：“具曉所言，大要教咸諂（讀“纏”的音））也�！� 萬年乃不復(fù)言。
選自（班固《漢書●陳萬年傳》）
翻譯
陳萬年是朝中的重臣，曾經(jīng)病了，把兒子陳咸叫到床前。告誡他做人的道理，講到半夜，陳咸打瞌睡，頭碰到了屏風(fēng)。陳萬年很生氣，要拿棍子打他，訓(xùn)斥說：“你的父親口口聲聲教你，你卻打瞌睡，（你）不聽我的話，這是為什么？”陳咸趕忙跪下叩頭道歉說：“您說的話的意思我都知道，主要意思是教我奉承拍馬屁�！标惾f年于是不敢再說話。
注釋
1.咸：陳咸，陳萬年之子。
2.戒：同“誡”，告誡。
3.大要：主要。
4.乃公：你的父親
5.嘗：曾經(jīng)。
6.具：全，都
7.謝：道歉
8.語：說話
9.顯：顯赫
10.杖：打
11.其：陳萬年的`兒子（代詞）
12.之：代（陳咸）
13.曰：說
14.大要;主要的意思。
15.具曉：完全明白
16.復(fù)：再
17.具曉所言：您說的話的意思我都明白
18.諂（chǎn）：奉承拍馬屁。
19.睡：打瞌睡。
《陳諫議教子》原文及翻譯4
《陳諫議教子》原文
宋陳諫議家有劣馬，性暴，不可馭，蹄嚙傷人多矣。一日，諫議入廄，不見是馬，因詰仆：“彼馬何以不見？”仆言為陳堯咨售之賈人矣。堯咨者，陳諫議之子也。諫議遽召子，曰：“汝為貴臣，家中左右尚不能制，賈人安能蓄之？是移禍于人也！”急命人追賈人取馬，而償其直。戒仆養(yǎng)之終老。時人稱陳諫議有古仁之風(fēng)。
譯文
宋人陳諫議家里有一匹劣馬，性情暴躁，不能駕馭，踢傷咬傷了很多人。一天，他走進(jìn)馬棚，沒看到這匹馬，于是責(zé)問仆人：“那匹馬怎么不見了？”仆人說是陳堯咨把馬賣給商人了。陳堯咨是陳諫議的兒子。陳諫議馬上召來兒子，說：“你是朝中重臣，家里周圍的人都不能制服這匹馬，商人又怎么能養(yǎng)它呢？你這是把禍害轉(zhuǎn)嫁給別人��！”(陳諫議）趕緊命人去追商人牽回馬，并把賣馬的錢退給商人。他告誡仆人把那匹馬養(yǎng)到老死。（因此）當(dāng)時的人們稱贊陳諫議有一種古代賢仁之風(fēng)。
注釋
1.陳諫（jiàn）議：北宋陳省華（939年—1006年），字善則，北宋閬州閬中人，官至諫議大夫，故稱之。
2.馭：駕馭，控制。
3.蹄：名詞作動詞用，踢。
4.嚙：咬。
5.仆：仆人，指養(yǎng)馬的.仆人。
6.因：于是。
7.遽：急忙，馬上。
8.安：怎么，哪里。
9.賈(gǔ）人：商人。
10.直：通“值”,價值,這里指錢。
11.詰：責(zé)問。
12.貴臣：朝廷中的重臣。
13.制：控制，制服。
14.彼：那。
15.廄：馬廄。
16.曰：說，回答。
17.汝：你。
18.售：出售。
19.戒：通“誡”，告誡。
20.劣：頑劣的馬。
21.是：這匹。
22.可：能夠。
23.何以：以何，憑什么，怎么。
24.為：把。
25.畜：養(yǎng)
【《陳諫議教子》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《答司馬諫議書》的原文及翻譯03-30
《陳書》的原文及翻譯02-25
《陳涉世家》原文翻譯04-16
《漢書·張耳陳馀傳》原文及翻譯12-27
《陳元方候袁公》原文及翻譯09-02
《陳元方候袁公》原文及翻譯11-05
陳太丘與友期原文及翻譯注釋05-26
陳涉世家原文及注釋07-26
《口技》原文及翻譯06-04