《戰(zhàn)國策·唐雎不辱使命》 全文、注釋、翻譯和賞析
原文
秦王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善。雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易�！鼻赝醪徽f。安陵君因使唐雎使于秦。
秦王謂唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意也。今吾以十倍之地，請廣于君，而君逆寡人者，輕寡人與？”唐雎對曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉？”
秦王怫然怒，謂唐雎曰：“公亦嘗聞天子之怒乎？”唐雎對曰：“臣未嘗聞也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百萬，流血千里。”唐雎曰：“大王嘗聞布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地耳�！碧砌略唬骸按擞狗蛑�，非士之怒也。夫專諸之刺王僚也，彗星襲月；聶政之刺韓傀也，白虹貫日；要離之刺慶忌也，蒼鷹擊于殿上。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發(fā)，休祲降于天，與臣而將四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下縞素，今日是也！”挺劍而起。
秦王色撓，長跪而謝之，曰：“先生坐！何至于此！寡人諭矣。夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”
注釋
1、秦王：即秦始皇贏政，因當時尚未稱皇帝，故稱“秦王”。安陵：在今河南鄢陵，屬魏。
2、錯意：措意，放在心上。錯：同“措”。
3、逆：違背，不從。
4、與：同“歟”，語氣詞。
5、直：只。
6、怫（fú）然：勃然大怒的樣子。
7、徒跣（xiǎn）：赤腳。
8、搶（qiāng）：撞。
9、專諸：春秋時吳國勇士。王僚：吳王僚。春秋時吳王壽夢的第三個兒子夷昧之子，名僚。他繼位后，壽夢長子諸樊之子公子光（即闔閭）不服，為了爭奪王位，便派專諸藏匕首于魚腹中，向吳王僚獻食時，乘機刺死了王僚，專諸當場也為王僚左右所殺。
10、聶政：戰(zhàn)國時韓國勇士。韓傀（kuǐ）：即俠累，韓相。韓國大夫嚴遂（字仲子）與韓傀有仇，便結交了聶政，并派聶政刺殺了韓傀。聶政也毀容自殺。
11、要（yāo）離：春秋時吳國勇士。慶忌：吳國公子，吳王僚之子。要離獻計，使闔閭斷其右手，殺其妻子，自己假裝有罪逃往魏國見慶忌，并以破吳之策騙取了信任，后乘慶忌渡江至中流時，刺殺了慶忌。要離也伏劍自盡。
12、休：祥瑞。
13、祲：不祥之氣。
14、縞：白絹。素：白綢�？c素指喪服。
15、色撓：（驕傲）的神色收斂下來。
16、長跪：古代的坐姿是雙膝跪地，臀部靠在腳后跟上。臀部離開腳后跟，直腰挺立，以示鄭重，稱長跪。
17、諭：同“喻”，明白的意思。
鑒賞
本文選自《戰(zhàn)國策·魏策四》，“唐雎不辱使命”“唐雎為安陵君劫秦王”均是此篇的名字。安陵是魏國附庸的小國，地僅五十里。秦滅韓、魏后，秦王用欺詐的手段——以五百里土地來換安陵，想吞并安陵。安陵君沒有答應，就派唐雎做使者去秦國交涉。唐雎面對驕橫陰險的秦王，勇敢無畏，義正辭嚴地與他展開針鋒相對的斗爭，終于使秦王折服，從而暫時保全了安陵。文章以短小的篇幅生動地再現(xiàn)了唐雎與秦王之間的唇槍舌劍，頌揚了唐雎忠于使命、不畏強暴、誓死捍衛(wèi)國家利益的精神，也揭露了秦王蠻橫狡詐、色厲內荏的本質。
本文主要是通過對話來敘事寫人。第一個回合，秦王劈頭就向唐雎責難安陵君不肯換地，不聽安排，是“輕寡人”，意欲壓服唐雎，使他謝罪，奉上安陵國土。但唐雎沒有被嚇倒，輕輕地說一句：“否，非若是也�！敝厣炅税擦陣潦苡谙韧酰半m千里不敢易也，豈直五百里哉？”說得理直氣壯，斬釘截鐵。第二個回合，惱羞成怒的秦王露出猙獰的面目，以“天子之怒，伏尸百萬，流血千里”來恐嚇唐雎。但唐雎泰然自若，決不示弱，卻以“布衣之怒”相對，以專諸刺王僚、聶政刺韓傀、要離刺慶忌三件驚天地、泣鬼神的事件來回擊，同時拔出寶劍，要效仿前人，刺殺秦王，嚇得秦王長跪道歉，從而給予秦王當頭一棒，保全了安陵。清代吳楚材、吳調侯在《古文觀止》卷四中評論道：“博浪之椎，唐雎、荊卿之劍，雖未亡秦，皆不可少�！�
本文還善于運用細節(jié)描寫來表現(xiàn)人物在事件發(fā)展過程中的神情變化。開頭寫“秦王不說”，中間寫“秦王怫然怒”，最后寫“秦王色撓，長跪而謝之”，三個細節(jié)充分地表現(xiàn)了秦王前倨后恭、色厲內荏的性格特點。唐雎先是鎮(zhèn)定自若、不卑不亢，后是“挺劍而起”，則表現(xiàn)了他的英勇剛烈。
本文結構上采用了兩兩相對的方式。全篇十三句，除最后一句是單寫秦王，其余十二句分兩組，一、三、五、七、九、十一共六句寫秦王，二、四、六、八、十、十二共六句，除第二句寫安陵君，其他幾句都是寫唐雎，形成對應、對照的格局。其中，“天子之怒”與“布衣之怒”更可謂是天然巧對。
【《戰(zhàn)國策·唐雎不辱使命》 全文、注釋、翻譯和賞析】相關文章：
《唐雎不辱使命》的原文及翻譯12-01
唐雎不辱使命原文翻譯01-03
《唐雎不辱使命》原文12-15
《唐雎不辱使命》譯文04-19
《唐雎不辱使命》的原文及翻譯范例【5篇】04-18
《活板》全文、注釋、翻譯和賞析03-25
唐雎不辱使命課后反思06-01
《唐雎不辱使命》課堂實錄08-27