《東坡畫扇》原文及翻譯
《東坡畫扇》原文及翻譯1
【原文】
先生職臨錢塘江日，有陳訴負(fù)綾絹二萬不償者。公呼至詢之，云：“某家以制扇為業(yè)，適父死，而又自今春已來，連雨天寒，所制不售，非故負(fù)之也�！惫煲暰弥�，曰：“姑取汝所制扇來，吾當(dāng)為汝發(fā)市也�！表汈戎�，公取白團(tuán)夾絹二十扇，就判筆隨意作行書草圣及枯木竹石，頃刻而盡。即以付之曰：“出外速償所負(fù)也�！逼淙吮绕x而出。始逾府門，而好事者爭(zhēng)以千錢取一扇，所持立盡，后至而不得者，至懊恨不勝而去。遂盡償所逋，一郡稱嗟，至有泣下者�！魏嗡e《春渚紀(jì)聞·卷六東坡事實(shí)·寫畫白團(tuán)扇》
【注釋】
1、先生職臨錢塘江日：蘇東坡在杭州任職時(shí)。（蘇軾曾兩次在杭州任職，第一次是熙寧四年（1071）任通判；第二次是元祐四年（1089）任杭州太守。此事應(yīng)發(fā)生在任通判（掌管訴訟）之時(shí)。）
2、陳訴：狀告。
3、負(fù)：拖欠
4、某：我。
5、適：適值，恰好碰上。
6、不售：賣不出去。
7、姑：姑且，暫且。
8、發(fā)市：開張。謂做生意來了顧客。
9、就判筆：順手拿起判筆。判筆，判案用的筆。
10、草圣：草書。
11、逾：走出。
12、好事者：喜歡某種事業(yè)的人。
13、去：離開。
14、逋（bū）：拖欠。
【譯文】
蘇東坡在杭州任職時(shí)，有人告狀說有個(gè)人拖欠購(gòu)綾絹的兩萬錢不肯償還。先生于是把那人召來詢問，（欠錢者）說：“我家是以制扇為職業(yè)的，正趕上我父親去世，而又從今年春天以來，連著下雨，天氣寒冷，做好的扇子賣不出去，不是故意欠他錢。”先生仔細(xì)地看了他很久，說：“暫且拿你做的扇子來，我來幫你開張�！币粫�(huì)兒扇子送到，先生拿了空白的夾絹扇面二十把，順手拿起判案用的筆書寫行書、草書，畫上枯木竹石，片刻就完了。就把寫畫好的扇子交給那人說：“去外面快賣了還錢�！蹦侨吮е冗吜鳒I答謝邊往外走。剛出了府門，就有喜歡詩(shī)畫的人爭(zhēng)著來用一千錢買一把扇子，拿的扇子馬上賣完了，來得晚的人想買也買不到，甚至到了非常懊悔地離開的地步。賣扇子的人于是全部還清了欠款。整個(gè)杭州郡的人都稱贊感嘆（這件事），甚至有感動(dòng)得流淚的人。
擴(kuò)展閱讀：蘇軾文章成就
蘇軾的文學(xué)思想是文、道并重。他推崇韓愈和歐陽修對(duì)古文的貢獻(xiàn)，都是兼從文、道兩方面著眼的。但是蘇軾的文道觀在北宋具有很大的獨(dú)特性。首先，蘇軾認(rèn)為文章的藝術(shù)具有獨(dú)立的價(jià)值，如“精金美玉，文章并不僅僅是載道的工具，其自身的表現(xiàn)功能便是人類精神活動(dòng)的一種高級(jí)形態(tài)。其次，蘇軾心目中的“道”不限于儒家之道，而是泛指事物的規(guī)律。所以蘇軾主張文章應(yīng)像客觀世界一樣，文理自然，姿態(tài)橫生。他提倡藝術(shù)風(fēng)格的多樣化和生動(dòng)性，反對(duì)千篇一律的統(tǒng)一文風(fēng)，認(rèn)為那樣會(huì)造成文壇“彌望皆黃茅白葦”般的荒蕪。
正是在這種獨(dú)特的文學(xué)思想指導(dǎo)下，蘇軾的散文呈現(xiàn)出多姿多彩的藝術(shù)風(fēng)貌。他廣泛地從前代的'作品中汲取藝術(shù)營(yíng)養(yǎng)，其中最重要的淵源是孟子和戰(zhàn)國(guó)縱橫家的雄放氣勢(shì)、莊子的豐富聯(lián)想和自然恣肆的行文風(fēng)格。蘇軾確實(shí)具有極高的表現(xiàn)力，在他筆下幾乎沒有不能表現(xiàn)的客觀事物或內(nèi)心情思。蘇文的風(fēng)格則隨著表現(xiàn)對(duì)象的不同而變化自如，像行云流水一樣的自然、暢達(dá)。韓愈的古文依靠雄辯和布局、蓄勢(shì)等手段來取得氣勢(shì)的雄放，而蘇文卻依靠揮灑如意、思緒泉涌的方式達(dá)到了同樣的目的。蘇文氣勢(shì)雄放，語言卻平易自然，這正是宋文異于唐文的特征之一。
蘇軾擅長(zhǎng)寫議論文。他早年寫的史論有較濃的縱橫家習(xí)氣，有時(shí)故作驚人之論而不合義理，如《賈誼論》責(zé)備賈誼不知結(jié)交大臣以圖見信于朝廷，《范增論》提出范增應(yīng)為義帝誅殺項(xiàng)羽。但也有許多獨(dú)到的見解，如《留侯論》謂圯上老人是秦時(shí)的隱君子，折辱張良是為了培育其堅(jiān)忍之性；《平王論》批評(píng)周平王避寇遷都之失策，見解新穎而深刻，富有啟發(fā)性。這些史論在寫作上善于隨機(jī)生發(fā)，翻空出奇，表現(xiàn)出高度的論說技巧，成為當(dāng)時(shí)士子參加科場(chǎng)考試的范文，所以流傳極廣。蘇軾早年的政論文也有類似的風(fēng)格特點(diǎn)，但隨著閱歷的加深，縱橫家的習(xí)氣遂逐漸減弱，例如元祐以后所寫的一些奏議，內(nèi)容上有的放矢，言詞則剴切沉著，接近于賈誼、陸贄的文風(fēng)。
史論和政論雖然表現(xiàn)出蘇軾非凡的才華，但雜說、書札、序跋等議論文，更能體現(xiàn)蘇軾的文學(xué)成就。這些文章同樣善于翻新出奇，但形式更為活潑，議論更為生動(dòng)，而且往往是夾敘夾議，兼帶抒情。它們以藝術(shù)感染力來加強(qiáng)邏輯說服力，所以比史論和政論更加具備美文的性質(zhì)。
蘇軾的敘事記游之文，敘事、抒情、議論三種功能更是結(jié)合得水乳交融。
由于蘇軾作文以“辭達(dá)”為準(zhǔn)則，所以當(dāng)行即行，當(dāng)止就止，很少有蕪詞累句，這在他的筆記小品中表現(xiàn)得最為突出。如《記承天夜游》，全文僅八十余字，但意境超然，韻味雋永，為宋代小品文中的妙品。
蘇軾的辭賦和四六也取得了很高的成就。他的辭賦繼承了歐陽修的傳統(tǒng)，但更多地融入了古文的疏宕蕭散之氣，吸收了詩(shī)歌的抒情意味，從而青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，創(chuàng)作了《赤壁賦》和《后赤壁賦》這樣的名篇�！冻啾谫x》沿用賦體主客問答、抑客伸主的傳統(tǒng)格局，抒寫了自己的人生哲學(xué)，同時(shí)也描寫了長(zhǎng)江月夜的幽美景色。全文駢散并用，情景兼?zhèn)�，堪稱優(yōu)美的散文詩(shī)。
蘇軾甚至在四六中也同樣體現(xiàn)出行云流水的風(fēng)格，他在翰林院任職時(shí)所擬的制誥曲贍高華，渾厚雄大，為臺(tái)閣文字中所罕見。他遭受貶謫后寫的表啟更是真切感人，是四六體中難得的性情之作。
蘇軾的散文在宋代與歐陽修、王安石齊名，但如果單從文學(xué)的角度來看，則蘇文無疑是宋文中成就的一家。
《東坡畫扇》原文及翻譯2
《東坡畫扇》原文：
先生職臨錢塘江日，有陳訴負(fù)綾絹二萬不償者。公呼至詢之，云：“某家以制扇為業(yè)，適父死，而又自今春已來，連雨天寒，所制不售，非故負(fù)之也�！惫煲暰弥唬骸肮萌∪晁粕葋�，吾當(dāng)為汝發(fā)市也�！表汈戎粒“讏F(tuán)夾絹二十扇，就判筆隨意作行書草圣及枯木竹石，頃刻而盡。即以付之曰：“出外速償所負(fù)也。”其人抱扇泣謝而出。始逾府門，而好事者爭(zhēng)以千錢取一扇，所持立盡，后至而不得者，至懊恨不勝而去。遂盡償所逋，一郡稱嗟，至有泣下者。
《東坡畫扇》翻譯：
蘇東坡在杭州任職時(shí)，有人告狀說有個(gè)人拖欠購(gòu)綾絹的兩萬錢不肯償還。先生于是把那人召來詢問，（欠錢者）說：“我家是以制扇為職業(yè)的，正趕上我父親去世，而又從今年春天以來，連著下雨，天氣寒冷，做好的扇子賣不出去，不是故意欠他錢�！毕壬屑�(xì)地看了他很久，說：“暫且拿你做的扇子來，我來幫你開張�！币粫�(huì)兒扇子送到，先生拿了空白的夾絹扇面二十把，順手拿起判案用的筆書寫行書、草書，畫上枯木竹石，片刻就完了。就把寫畫好的.扇子交給那人說：“去外面快賣了還錢�！蹦侨吮е冗吜鳒I答謝邊往外走。剛出了府門，就有喜歡詩(shī)畫的人爭(zhēng)著來用一千錢買一把扇子，拿的扇子馬上賣完了，來得晚的人想買也買不到，甚至到了非常懊悔地離開的地步。賣扇子的人于是全部還清了欠款。整個(gè)杭州郡的人都稱贊感嘆（這件事），甚至有感動(dòng)得流淚的人。
《東坡畫扇》注釋：
1、先生臨錢塘江日：蘇東坡在杭州任職時(shí)。（蘇軾曾兩次在杭州任職，第一次是熙寧四年（公元1071）任通判；第二次是元佑四年（公元1089）任杭州太守。此事應(yīng)發(fā)生在任通判（掌管訴訟）之時(shí)。）
2、陳訴：狀告。
3、負(fù)：拖欠
4、償：償還
5、某：我。
6、適：適值，恰好碰上。
7、而：卻
8、不售：賣不出去。
9、姑：姑且，暫且。
10、發(fā)市：開張。謂做生意來了顧客。
11、就判筆：順手拿起判筆，就用判筆。判筆，判案用的筆。
12、草圣：草書。
13、逾：走出。
14、好事者：喜歡某種事業(yè)的人。
15、去：離開。
16、盡：全部
17、逋（bū）：拖欠。
18、嗟（jiē）：慨嘆，嘆息。
《東坡畫扇》原文及翻譯3
東坡畫扇原文
蘇東坡很有同情心。他在杭州作官時(shí)，有一次一位綾絹商人告一個(gè)制扇匠人欠他兩萬綾絹錢不還。匠人說：“前不久他父親死了，花了一筆錢。今年杭州連日陰雨，天氣寒冷，沒有人買扇子，我一時(shí)拿不出錢來還帳。”
蘇軾想了半天，讓那匠人回家把扇子抱來，挑出二十把折扇，拿起公堂上的毛筆，在扇面上題字、作畫，然后命匠人快拿到外面去賣。匠人剛出衙門，扇子就被搶購(gòu)一空，每把一千錢，正好夠還帳的。
四十五歲時(shí)蘇東坡在監(jiān)獄被關(guān)了一百天，幸好皇帝特赦才被放出。后來他在一片雜記中說：“我從小就不喜歡殺生，可是也沒有完全斷絕過。近年來開始不殺豬羊了，可是生性喜歡吃蟹蛤，免不了有時(shí)要?dú)�。去年得罪被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，開始以為不能脫身了，不想后來獲得幸免，于是從此不再殺一物。
有時(shí)買來蟹蛤，都放進(jìn)江中。雖然知道蛤在江里活不了，可也許有個(gè)萬一吧。即使活不了，也比在鍋里受煎熬要好得多。我并沒有什么別的想法，只是因?yàn)樽约阂步?jīng)歷過了患難，和在廚房中的雞鴨沒有區(qū)別，不想再因?yàn)榭诟怪�，使生命受到這無窮無盡的`恐懼。只是恨自己不能忘記美味，有時(shí)買死的蟹蛤來吃。”
“東坡畫扇”比喻關(guān)心百姓疾苦。
東坡畫扇翻譯
蘇東坡先生在杭州任職時(shí)，有人告狀說有個(gè)人欠購(gòu)綾絹的兩萬錢不肯償還。先生于是把那人召來詢問，（欠錢者）說： 我家是以制扇為職業(yè)的，正趕上我父親去世，而又從今年以來，連著下雨，天氣寒冷，做好的扇子賣不出去，不是故意欠他錢。 先生仔細(xì)地看了他很久，說： 暫且拿你做的扇子來，我來幫你開張。 一會(huì)兒扇子送到，先生拿了空白的夾絹扇面二十把，順手拿起判案用的筆書寫行書、草書，畫上枯木竹石，片刻就完了。就把寫畫好的扇子交給那人說： 去外面快賣了還錢。 那人抱著扇邊流淚答謝邊往外走。剛出了府門，就有喜歡詩(shī)畫的人爭(zhēng)著來用一千錢買一把扇子，拿的扇子馬上賣完了，來得晚的人想買也買不到，甚至到了非常懊悔地離開的地步。賣扇子的人于是全部還清了欠款，整個(gè)杭州郡都稱贊感嘆（這件事），甚至有流淚的人。
【《東坡畫扇》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《東坡還宅》原文及翻譯12-27
《鼠畫逼真》原文及翻譯04-16
蘇轍《東坡先生墓志銘》原文及翻譯01-05
畫扇判案的故事06-30
[精]東坡原文及賞析05-26
《畫》原文及譯文12-11
《畫》原文及賞析08-29
《題東坡詩(shī)后》的翻譯是怎樣的10-05
畫菊原文賞析07-26