《牧童捉小狼》原文及翻譯
《牧童捉小狼》原文及翻譯1
作品原文
牧童逮狼（牧童捉小狼）
兩牧童入山至狼穴，穴中有小狼二。謀分捉之，各登一樹，相去數(shù)十步。少傾，大狼至，入穴失子，意甚倉皇。童于樹上扭小狼蹄、耳，故令嗥（háo）。大狼聞聲仰視，怒奔樹下，且號且抓。其一童嗥又在彼樹致小狼鳴急。狼聞聲四顧，始望見之；乃舍此趨彼，號抓如前狀。前樹又鳴，又轉(zhuǎn)奔之�？跓o停聲，足無停趾，數(shù)十往復，奔漸遲，聲漸弱；既而奄奄僵臥，久之不動。童下視之，氣已絕矣。（選自清朝蒲松齡《聊齋志異》）
作品解釋
（1）去：距，距離。
（2）少頃：一會兒。
�。�3）故：故意。
�。�4）彼：另一個。
�。�5）致：讓，令。
（6）顧：張望。
（7）趨：快速跑。
（8）絕：斷。
�。�9）倉皇：驚慌的樣子。
�。�10）奄奄：氣息微弱的樣子。
（11）狀：樣子。
（12）且：又，一邊。
�。�13）于：在。
�。�14）乃：于是，就。
（15）舍：離開，放棄。
�。�16）謀：計劃。
�。�17）復：重復。
（18）聞：聽見。
�。�19）令：使。
�。�20）往：去。
（21）意：神情。
作品翻譯
有兩個牧童到山里的狼的巢穴里去，巢穴里有兩只小狼。他們計劃分別捉它們，兩人各自爬上一棵樹，相距數(shù)十步。不一會兒，大狼來了，進窩發(fā)現(xiàn)小狼不見了，心里非常驚慌。牧童在樹上扭小狼的蹄爪、耳朵，故意讓它大聲嚎叫。大狼聽見聲音抬頭看，憤怒地跑到樹下又叫又抓。另一個牧童在另一棵樹上讓小狼大聲嚎叫。大狼聽見聲音，四處張望，才看見小狼；于是離開這棵樹，快速跑到另一棵樹下，像剛才那樣狂叫撕抓。前一棵樹上的'牧童又讓小狼嚎叫，大狼又轉(zhuǎn)身撲過去。大狼嘴里沒有停止過嚎叫，腳下沒有停止過奔跑，這樣來回數(shù)十次，跑得漸漸慢了，聲音漸漸小了；然后大狼奄奄一息，僵直地躺在地上，很久都不動彈。牧童于是從樹上下來看，它已經(jīng)斷氣了。
作品啟示
1、做任何事都要專心致志，而且不要輕易被別人欺騙。
2、要敢于用智慧戰(zhàn)勝比自己強大的敵人。
3、不要無依據(jù)的欺負比自己弱小的人。
要點導引
1、薛福成、清末散文家，是我國近代改良主義先驅(qū)之一，著有《庸庵全集》
2、故事告訴我們要用智慧戰(zhàn)勝比自己強大的對手。
做任何事都要專心致志，而且不要輕易被別人欺騙；要敢于用智慧戰(zhàn)勝比自己強大的敵人。也體現(xiàn)了牧童的殘忍，和狼的母愛。
作者簡介
薛福成（1838.4.12－1894.7.21）字叔耘，號庸庵。江蘇無錫賓雁里人。出生于書香門第、官宦之家。近代散文家、外交家。自幼即受時代影響，廣覽博學，致力經(jīng)世實學，不做詩賦，不習小楷，對八股尤為輕視。薛福成一生撰述甚豐，著有《庸庵文編》四卷、《續(xù)編》二卷、《外編》四卷、《庸庵海外文編》、《籌洋芻議》十四卷、《出使四國日記》六卷、《續(xù)刻》、《庸庵筆記》、《出使奏疏》二卷、《出使公牘》十卷等書。薛福成的著作基本上均已編入《庸庵全集》。其《出使日記》及續(xù)刻﹐近年又被編入《走向世界叢書》。
《牧童捉小狼》原文及翻譯2
《牧童捉小狼》原文及翻譯
牧童捉小狼
兩牧童入山至狼穴，穴中有小狼二。謀分捉之，各登一樹，相去數(shù)十步。少傾，大狼至，入穴失子，意甚倉皇。童于樹上扭小狼蹄、耳，故令嗥。大狼聞聲仰視，怒奔樹下，且號且抓。其一童又在彼樹致小狼鳴急。狼聞聲四顧，始望見之；乃舍此趨彼，號抓如前狀。前樹又鳴，又轉(zhuǎn)奔之�？跓o停聲，足無停趾，數(shù)十往復，奔漸遲，聲漸弱；既而奄奄僵臥，久之不動。童下視之，氣已絕矣。
�。ü�(jié)選自清?蒲松齡《聊齋志異》）
.
【閱讀訓練】
1．解釋：
（1）去 （2）故 （3）趨（4）狀
2．翻譯：
�。�1）入穴失子，意甚倉皇。
�。�2）乃舍此趨彼，號抓如前狀。
3．這個故事告訴我們的道理是什么？
【參考答案】
1．距離 （2）特意 （3）快速跑（4）樣子
2．進窩發(fā)現(xiàn)小狼不見了，心里非常驚慌
于是離開這棵樹，快速跑到另一棵樹下，像剛才那樣狂叫撕抓
3．要善于用智慧戰(zhàn)勝比自己強大的敵人。
翻譯
有兩個牧童到山里的狼的巢穴里去，巢穴里有兩只小狼。他們計劃分別捉它們，兩人各自爬上一棵樹，相距數(shù)十步。不一會兒，大狼來了，進窩發(fā)現(xiàn)小狼不見了，心里非常驚慌。牧童在樹上扭小狼的蹄爪、耳朵，故意讓它大聲嚎叫。大狼聽見聲音抬頭看，憤怒地跑到樹下又叫又抓。另一個牧童在另一棵樹上讓小狼大聲嚎叫。大狼聽見聲音，四處張望，才看見小狼；于是離開這棵樹，快速跑到另一棵樹下，像剛才那樣狂叫撕抓。前一棵樹上的牧童又讓小狼嚎叫，大狼又轉(zhuǎn)身撲過去。大狼嘴里沒有停止過嚎叫，腳下沒有停止過奔跑，這樣來回數(shù)十次，跑得漸漸慢了，聲音漸漸小了；然后大狼奄奄一息，僵直地躺在地上，很久都不動彈。牧童于是從樹上下來看，它已經(jīng)斷氣了。
解釋
�。�1）去：距，距離。
�。�2）少頃：一會兒。
（3）故：故意。
�。�4）彼：另一個。
�。�5）致：讓，令。
�。�6）顧：張望。
（7）趨：快速跑。
�。�8）絕：斷。
（9）倉皇：驚慌的樣子。
（10）奄奄：氣息微弱的.樣子。
（11）狀：樣子。
�。�12）且：又。
�。�13）于：在。
�。�14）乃：于是，就。
�。�15）舍：離開，放棄。
�。�16）謀：計劃
啟示
1、做任何事都要專心致志，而且不要輕易被別人欺騙；
2、要敢于用智慧戰(zhàn)勝比自己強大的敵人。
3、不要無依據(jù)的欺負比自己弱小的人。
【《牧童捉小狼》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《宋史》原文及翻譯11-26
孝經(jīng)原文翻譯[精選]11-27
《老子》原文及翻譯[經(jīng)典]12-01
端午原文及翻譯06-08
《觀潮》原文及翻譯05-28
海棠原文翻譯05-30
古意原文及翻譯05-30
《論語》原文及翻譯12-06
《杞人憂天》原文及翻譯12-15