李白詩《怨情》原文翻譯賞析

　　《怨情》

　　李白

　　美人卷珠簾，深坐眉。

　　但見淚痕濕，不知心恨誰。

　　作品賞：

　　這首詩語言平淺簡易，情態(tài)纏綿凄涼，含蓄蘊(yùn)藉，言短意長。“含蓄有古意”、“直接國風(fēng)之遺”,在理解李白詩歌的時(shí)候應(yīng)該注意這些。古代的“美人”就不是一個(gè)普通的詞，與現(xiàn)代口頭時(shí)的“美女”很不一樣。《離騷》里的“香草美人”指賢臣明君;《詩經(jīng)》中的美人指容德俱美的年輕女子，“有美一人，清揚(yáng)婉兮”.“美人卷珠簾”是指品性容貌都美好的閨中女子，李白詩歌的“含蓄蘊(yùn)藉”是指詩歌中主人公情韻的婉轉(zhuǎn)，而非指寄托興寓，所以說它“直接國風(fēng)之遺”.

　　“深坐眉”,“深”的意思是有多層的。“庭院深深深幾許，楊柳堆煙，幕簾無重?cái)?shù)。”(歐陽修《蝶戀花》)女子所住的閨房在“幕簾無重?cái)?shù)”的深院里，十分幽深，十分寂寞，這是第一層;“深”還有深情的意思，所謂“美人卷珠簾”,古人思念親人，總要登高望遠(yuǎn)，那是男子的做法，女子“養(yǎng)在深閨

【李白詩《怨情》原文翻譯賞析】相關(guān)文章：

蘇軾《昭君怨》原文翻譯及賞析06-13

李白《玉階怨》原文翻譯賞析09-28

李白《怨情》全詩翻譯及賞析06-24

《怨情》李白唐詩注釋翻譯賞析06-23

怨歌行_李白的詩原文賞析及翻譯09-16

李白詩《將進(jìn)酒》原文翻譯賞析11-20

浣溪沙·閨情原文賞析及翻譯08-08

浣溪沙·閨情原文、翻譯及賞析10-03

浣溪沙·閨情原文翻譯及賞析11-19

西宮春怨_王昌齡的詩原文賞析及翻譯11-10