隋宮2 李商隱
隋宮2
李商隱
乘興南游不戒嚴(yán)，九重誰省諫書函。
春風(fēng)舉國裁宮錦，半作障泥半作帆。
chénɡxìnɡnányóubújièyán，jiǔchónɡshuíxǐnɡjiànshūhán。
乘 興 南 游 不戒 嚴(yán) ，九 重 誰 省 諫 書 函 。
chūnfēnɡjǔɡuócáiɡōnɡjǐn，bànzuòzhànɡníbànzuòfān。
春 風(fēng) 舉國 裁 宮 錦 ，半 作 障 泥半 作 帆 。
注解：
1、九重：指皇帝所居.
2、障泥：馬.
韻譯：
隋煬帝為南游江都不顧安全，
九重宮中有誰理會(huì)勸諫書函.
春游中全國裁制的綾羅錦緞，
一半作御馬障泥一半作船帆.
評(píng)：
這首七絕諷刺了隋煬帝的奢侈昏淫.詩選取典型題材，揭露煬帝縱欲拒諫，不顧國家安危和人民死活的丑惡本質(zhì)，暗示隋朝滅亡的難免.開頭兩句點(diǎn)出南游的一意孤行，繪出獨(dú)夫民賊的嘴臉.三、四句借制錦帆點(diǎn)化耗盡民力之罪.語簡意賅，貶刺頗深.
【隋宮2 李商隱】相關(guān)文章：
李商隱《隋宮》譯文及賞析10-13
李商隱《隋宮》譯文及注釋10-05
李商隱《隋宮》閱讀答案07-24
李商隱《隋宮》原文翻譯08-31
李商隱《隋宮（一）》翻譯賞析10-26
李商隱《隋宮（二）》翻譯賞析11-22
李商隱隋堤原文及賞析08-14
古詩隋宮譯文及注釋07-14
《隋宮燕》的閱讀答案及翻譯賞析06-01
李商隱《宮辭》譯文、賞析10-13