《齊人有好獵者》原文及翻譯
《齊人有好獵者》原文及翻譯1
原文：
齊人有好獵者，曠日持久而不得獸。入則羞其家室，出則愧對(duì)其知友。（唯）其所以不得之故，則狗惡也。欲得良狗，則家貧無(wú)以。人曰：“君宜致力于耕作�！鲍C者曰：“何為？”人不對(duì)。獵者自思，得無(wú)欲吾致力于耕作有獲而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕則家富，家富則市得良犬，于是獵獸之獲，常過(guò)（逾）人矣。非獨(dú)獵也，百事也盡然。（選自呂不韋《呂氏春秋貴當(dāng)》）
譯文：
齊國(guó)有個(gè)愛(ài)好打獵的人，花費(fèi)了很長(zhǎng)時(shí)間也沒(méi)有獵到野獸。在家愧對(duì)自己的家人，在外愧對(duì)自己相識(shí)的朋友。（他）思考打不到獵物的原因，是因?yàn)楣凡缓谩Ｋ氲玫揭粭l好狗。想要得到好狗，可是家里沒(méi)錢。于是別人對(duì)他說(shuō)：“你應(yīng)該努力耕田勞作。”獵人說(shuō)：“為什么？”別人不說(shuō)。獵人自己思考，豈不是我努力耕作獲得的錢就可以買好狗了嗎？于是他就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有錢來(lái)買好狗，有了好狗就屢屢打到野獸。打獵的收獲，常常超過(guò)別人。不只是打獵如此，許多事情也全部都是這樣。
作品賞析
“齊人有好獵者”先因“狗惡”而“曠日持久而不得獸”，后因“良狗”而“田獵之獲，常過(guò)人矣”，二者鮮明對(duì)比，告訴我們這樣的道理：做事如想獲得理想的`效果，努力是必要的條件，但更需要抓住重點(diǎn)；否則，美好的愿望就難以變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。
本文除了鮮明對(duì)比外，在敘述上也頗有特色，如“于是還疾耕--數(shù)得獸矣”幾句步步緊逼，層層推進(jìn)，連貫而緊湊，產(chǎn)生了十分積極的表達(dá)效果。又如，以“非獨(dú)獵也，百事也盡然”句結(jié)尾使全篇簡(jiǎn)潔有力，又由點(diǎn)及面，發(fā)人深思。
作者簡(jiǎn)介
呂不韋（前292－前235年），戰(zhàn)國(guó)末期衛(wèi)國(guó)著名商人，后為秦國(guó)丞相，政治家、思想家，衛(wèi)國(guó)濮陽(yáng)（今河南濮陽(yáng)）人。呂不韋是陽(yáng)翟（今河南省禹州市）的大商人，故里在城南大呂街，他往來(lái)各地，以低價(jià)買進(jìn)，高價(jià)賣出，所以積累起千金的家產(chǎn)。他以“奇貨可居”聞名于世，曾輔佐秦莊襄王登上王位，任秦國(guó)相邦十三年，其門客有三千人。呂不韋組織門客編寫了著名的《呂氏春秋》（又稱《呂覽》），也是雜家思想的代表人物。
《齊人有好獵者》原文及翻譯2
原文
版本一
齊人有好獵者，曠日持久而不得獸。入則愧其家室，出則愧其知友州里。唯其所以不得之故，乃狗劣也。欲得良狗，人曰：“君宜致力于耕作。“獵者曰：“何為？“人不對(duì)。獵者自思，得無(wú)欲吾致力于耕作有獲而后市良犬乎？于是還疾耕。疾耕則家富，家富則有以求良犬，于是獵獸之獲，常過(guò)人矣。非獨(dú)獵也，百事也盡然。
版本二
有好獵者，曠日持久，而不得獸。入則愧其家室，出則愧其知友州里，唯其所以不得，則狗惡也。欲得良狗，則家貧無(wú)以。于是還疾耕，疾耕則家富，家富則有以求良狗，良狗則數(shù)得獸矣。田獵之獲，常過(guò)人矣。非獨(dú)獵也，百事也盡然。
譯文
版本一
齊國(guó)有個(gè)愛(ài)好打獵的人，花費(fèi)了很長(zhǎng)時(shí)間也沒(méi)有獵到野獸。在家愧對(duì)自己的家人，在外愧對(duì)自己的知心好友。（他）思考打不到獵物的.原因，是因?yàn)楣凡缓�。他想得到一條好狗。想要得到好狗，別人對(duì)他說(shuō)：“你應(yīng)該努力耕田勞作。”獵人說(shuō)：“為什么？”別人不說(shuō)。獵人自己思考，莫非是讓我努力耕作有了收獲后就可以買好狗了嗎？于是他就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有錢來(lái)買好狗，有了好狗就屢屢打到野獸。打獵的收獲，常常超過(guò)別人。不只是打獵如此，許多事情也全部都是這樣。
版本二
齊國(guó)有個(gè)喜歡打獵的人，花費(fèi)很多時(shí)間卻得不到野獸。他在家就愧對(duì)家人，在外就愧對(duì)朋友鄰居，（他）之所以打不到獵物的原因是因?yàn)楣凡缓谩＃ㄋ┫胍玫胶霉�，但家里貧困沒(méi)有辦法。于是（他）回家勤奮耕作，勤奮耕作就家庭富有，家庭富有就有辦法得到好狗，有了好狗就經(jīng)常得到野獸。（他）狩獵獲得的野獸，常常超過(guò)其他人。不只是打獵（如此），許多事情也是這樣的。
字詞注釋
1、齊：齊國(guó)。
2、好獵：喜好打獵。好：喜歡，喜愛(ài)。
3、曠日持久：曠日：荒廢時(shí)日曠：荒廢，耽誤。形容荒廢時(shí)間，拖得很久，浪費(fèi)時(shí)日。
4、得：得到
知友州里：朋友鄰里
5、里：鄰里
6、故：原因。
7、惡：差，不中用。
8、良：優(yōu)秀，出色。
9、對(duì)：回答。
10、無(wú)以：沒(méi)有辦法。本文指沒(méi)錢買狗。
11、疾耕：努力耕田。
12、入：回到家
14、出：到外面
15、宜：應(yīng)該
16、所以：因此表示原因
17、唯：只；僅
18、逾：超越
19、田：通”畋“，畋獵，即打獵
20、市：買
21、對(duì)：回答。
22、還：回家
23、則：可是
24、過(guò)：超過(guò)
25、愧：愧對(duì)
26、所以：思考
27、則：但
28、百事：許多事情
29、然：這樣
30、以：用來(lái)
家貧則無(wú)以：可是家里沒(méi)錢。
唯其所以不得之故，則狗惡也：他思考打不到獵物的原因，是因?yàn)楣凡缓谩?/p>
非獨(dú)獵也，百事也盡然：不只是打獵如此，許多事情也全部都是這樣。
作品賞析
“齊人有好獵者”先因“狗惡”而“曠日持久而不得獸”，后因“良狗”而“田獵之獲，常過(guò)人矣”，二者鮮明對(duì)比，告訴我們這樣的道理：做事如想獲得理想的效果，努力是必要的條件，但更需要抓住重點(diǎn)；否則，美好的愿望就難以變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。
本文除了鮮明對(duì)比外，在敘述上也頗有特色，如“于是還疾耕——數(shù)得獸矣”幾句步步緊逼，層層推進(jìn)，連貫而緊湊，產(chǎn)生了十分積極的表達(dá)效果。又如，以“非獨(dú)獵也，百事也盡然”句結(jié)尾使全篇簡(jiǎn)潔有力，又由點(diǎn)及面，發(fā)人深思。
作者簡(jiǎn)介
呂不韋（前292－前235年），戰(zhàn)國(guó)末期衛(wèi)國(guó)著名商人，后為秦國(guó)丞相，政治家、思想家，衛(wèi)國(guó)濮陽(yáng)（今河南濮陽(yáng)）人。呂不韋是陽(yáng)翟（今河南省禹州市）的大商人，故里在城南大呂街，他往來(lái)各地，以低價(jià)買進(jìn)，高價(jià)賣出，所以積累起千金的家產(chǎn)。他以“奇貨可居”聞名于世，曾輔佐秦莊襄王登上王位，任秦國(guó)相邦十三年，其門客有三千人。呂不韋組織門客編寫了著名的《呂氏春秋》（又稱《呂覽》），也是雜家思想的代表人物。
【《齊人有好獵者》原文及翻譯】相關(guān)文章：
齊人攫金原文及翻譯04-18
捕蛇者說(shuō)原文及翻譯08-23
王冕者諸暨人原文及翻譯05-06
《賣柑者言》原文及翻譯04-16
管仲夷吾者的原文及翻譯04-16
《西北有高樓》原文及翻譯08-24
（優(yōu)秀）《賣柑者言》原文及翻譯04-17
北冥有魚原文及翻譯04-30
《宋史》原文及翻譯11-26