《不識自家》原文、注釋及翻譯
《不識自家》原文、注釋及翻譯1
不識自家
曩⑴有愚者，常于戶外縣⑵履⑶為志⑷。一日出戶，及⑸午，忽暴⑹雨。其妻收履。至薄暮⑺，愚者歸，不見履，訝⑻曰：“吾家徙⑼乎？”徘徊不進。妻見而怪之，曰：“是⑽汝家，何不入？”愚者曰：“毋履，非吾室�！逼拊唬骸叭辎虾我圆蛔R⑿吾？”愚者審視⒀之，乃悟。
作品注釋
�、抨伲簭那�。
⑵縣:通“懸”，懸掛。
�、锹模盒�
�、戎荆簶擞�。
⑸及：等到。
�、时河置陀旨钡模�。
�、吮∧海号R近傍晚。�。号R近
�、逃�:驚訝。
�、歪�:搬遷。
�、问�:這。
�、先辏耗�。
�、凶R:認識。
�、褜徱�:察看。
作品譯文
從前有個愚蠢的人,經常在門外懸掛鞋子作為標志。一天他出門，到了中午,忽然下起暴雨。他的妻子把鞋子收了進來。到了接近傍晚的時候,他回到家,卻沒有看見鞋子,驚訝地問:“我家搬走了嗎?”他來回走動卻不進去。他的`妻子看見他感到很奇怪，說:“這是你的家，為什么不進屋呢?”愚蠢的人說:“門口沒有掛鞋子,這就不是我家�！逼拮诱f:“你難道不認識我了?”愚蠢的人仔細察看了他的妻子，這才恍然大悟。
作品啟示
不識自家，這個故事告訴我們做事情不要相信教條，墨守成規(guī)。要靈活多變，善于變通，而諷刺了那些只迷信教條而不求實際，死板教條的人。
諷刺語句
1.至薄暮，愚者歸，不見履，訝曰：“吾家徙乎？”徘徊不進。
2.愚者曰：“無履，非吾室。”
3.愚者審視之，乃悟。
4.妻曰：“汝何以不識吾？”
《不識自家》原文、注釋及翻譯2
不識自家
曩有愚者，常于戶外縣履為志。一日出戶，及午，忽暴雨。其妻收履。至薄暮，愚者歸，不見履，訝曰：“吾家徙乎？”徘徊不進。妻見之，曰：“是汝家，何不入？”愚者曰：“無履，非吾室�！逼拊唬骸叭旰我圆蛔R吾？”愚者審視之，乃悟。
譯文
從前有個愚蠢的人，經常在門外懸掛鞋子作為標志。一天他到外面去，等到了中午，忽然下起了雨。他的妻子把鞋子收了進來。到了接近傍晚時分，愚蠢的人回到了家，他沒有看見鞋子，驚訝地問：“我家搬遷了嗎？”來回走動卻不進去。他的妻子看見了他，問道：“這是你的家，為什么不進去呢？”愚蠢的人說：“沒有鞋子，這就不是我的家�！逼拮诱f：“你難道不認識我了嗎？”愚蠢的'人仔細觀察了他的妻子，這才恍然大悟。
注釋
曩：從前
縣：通“懸”,懸掛
志：標志
家：自家
履：鞋
�。号R近，靠近，迫近
薄暮：傍晚
及：等到
徙：搬遷，遷移
審：仔細
視：觀察
悟：恍然大悟
室：家
暴：猛烈的
是：這是
乃：才
啟示
“不識自家”這個故事告訴我們做事情不要相信教條，墨守陳規(guī)。要靈活多變，善于變通，而諷刺了那些只迷信教條而不求實際的人。
諷刺人的語句：
1.至薄暮，愚者歸，不見履，訝曰：“吾家徙乎？”徘徊不進。
2.愚者曰：“無履，非吾室�！�
3.愚者審視之，乃悟。
4.妻曰：“汝何以不識吾？”
《不識自家》原文、注釋及翻譯3
【原文】
曩有愚者，常于戶外縣履為志。一日出戶，及午，忽暴雨。其妻收履。至薄暮，愚者歸，不見履，訝曰：“吾家徙乎？”徘徊不進。妻見之，曰：“是汝家，何不入？”愚者曰：“無履，非吾室�！逼拊唬骸叭旰我圆蛔R吾？”愚者審視之，乃悟。
【注釋】
⑴曩：從前。
�、瓶h:懸掛。
�、锹模盒�。
�、戎荆簶擞洝�
�、杉埃旱鹊�。
�、时河置陀旨钡�，大
�、吮∧海号R近傍晚。�。号R近
�、逃�:驚訝。
⑼徙:搬遷。
�、问�:這。
�、先辏耗�
【翻譯】
從前有個愚蠢的人,經常在門外懸掛鞋子作為標志。一天他出門，到了中午,忽然下起暴雨。他的妻子把鞋子收了進來。到了接近傍晚的時候,他回到家,他沒有看見鞋子,驚訝地問:“我家搬走了嗎?”他來回走動卻不進去。他的妻子看見了他，說:“這是你的'家，為什么不進屋呢?”愚蠢的人說:“門口沒有掛鞋子,這就不是我家。”妻子說:“你難道不認識我了?”愚蠢的人仔細察看了他的妻子，這才恍然大悟。
【《不識自家》原文、注釋及翻譯】相關文章：
《守株待兔》原文注釋翻譯07-15
湘夫人原文、注釋及翻譯04-16
愛蓮說周敦頤原文注釋翻譯04-20
《莊子·讓 王》原文、注釋與翻譯02-18
氓原文及翻譯注釋05-26
論語原文及翻譯注釋12-26
（集合）溪居原文翻譯及注釋03-04
牡丹原文、翻譯及注釋（精選17篇）12-01
陳情表原文翻譯及注釋11-14
曹劌論戰(zhàn)原文、翻譯及注釋12-26